太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治消渴后成水病诸方

Formulas for Water Illness after Wasting Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五脏六腑皆有津液。若腑脏因虚。而生热气。则津液竭。故渴也。夫渴数饮水。其人必眩。背寒而呕者。因利虚故也。诊其脉滑甚。为喜渴。其病变成痈疽。

The five zang and six fu organs all have fluids. If the fu and zang organs produce hot qi through vacuity, the fluids are exhausted; hence thirst. One who is thirsty drinks water frequently; such a person must have dizziness, cold back and retching, because of vacuity from free [urination]. On examination, a very slippery pulse means a tendency to thirst. As the disease changes it becomes yong and ju abscesses,

或为水病也。

or water disease.

治消渴后。遍身浮肿。心膈不利。紫苏散方。

Treats puffy swelling of the whole body after wasting thirst with inhibited heart and diaphragm: Zi Su San.

紫苏茎叶(一两)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)羚羊角屑(三分)槟榔(三分)木香(半两)桂心(半两)独活(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)

Zi Ye (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Bing Lang (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Du Huo (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴后。头面脚膝浮肿。胃虚不能下食。心胸不利。或时吐逆。赤茯苓散方。

Treats puffy swelling of the head, face, legs and knees after wasting thirst, with stomach vacuity and inability to get food down, inhibited heart and chest, or occasional vomiting counterflow: Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)紫苏子(一两)白术(一两)前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)木香(三分)槟榔(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Fu Ling (1 liang); Zi Su Zi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴后成水病。面目身体浮肿。升麻散方。

Treats water disease forming after wasting thirst, with puffy swelling of the face, eyes and body: Sheng Ma San.

川升麻(一两)栝蒌根(一两半)赤茯苓(一两)麦门冬(二两去心焙)桑根白皮(二两锉)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Gua Lou Gen (1.5 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下一钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm water, three or four times a day.

治消渴后。四肢虚肿。小便不利。人参散方。

Treats vacuity swelling of the four limbs after wasting thirst with inhibited urination: Ren Shen San.

人参(三分去芦头)猪苓(三分去黑皮)木通(一两锉)黄连(一两去须)麦门冬〔一(二)两去心焙〕栝蒌根(二两)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mai Men Dong ([1] (2) liang, heart removed, baked); Gua Lou Gen (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下一钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm water, three or four times a day.

治消渴。已觉津液耗竭。身体。浮气如水病者。汉防己丸方。

Treats wasting thirst where the fluids are felt to be already exhausted and the body has floating qi like water disease: Han Fang Ji Wan.

汉防己(三分)猪苓(三分去黑皮)栝蒌根(一两)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两半锉)白术(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)郁李仁(一两半汤浸去皮微炒)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)

Han Fang Ji (3 fen); Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Gua Lou Gen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Bai Zhu (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm water.

治消渴后。成水病浮肿方。

A formula for water disease with puffy swelling forming after wasting thirst.

甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)栝蒌根(一两)汉防己(一两)

Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gua Lou Gen (1 liang); Han Fang Ji (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎赤茯苓汤下三十丸。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with Chi Fu Ling decoction, three or four times a day.

治消渴后。变成水气。令作小便出方。

A formula for wasting thirst turning into water qi, making it come out with the urine.

萝卜子(三两炒令黄)紫苏子(二两微炒)

Luo Bo Zi (3 liang, stir-fried yellow); Zi Su Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。煎桑根白皮汤。调下二钱。日三四服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in mulberry-root-bark decoction, three or four times a day.