太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治大渴后虚乏诸方

Formulas for Vacuity after Great Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫渴病者。皆由腑脏不和。经络虚竭所为故也。病虽新瘥。血气未复。仍虚乏也。

Thirst disease is always caused by disharmony of the fu and zang organs and vacuous exhaustion of the channels and network vessels. Though the disease is newly healed, the blood and qi have not recovered, and there is still vacuous depletion.

治大渴后。下元虚乏。日渐羸瘦。四肢无力。不思饮食。肉苁蓉散方。

Treats vacuous depletion of the lower origin after great thirst, with daily increasing emaciation, lack of strength of the four limbs and no thought of food and drink: Rou Cong Rong San.

肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)熟干地黄(一两)白茯苓(三分)白芍药(半两)桂心(半两)牛膝(三分去苗)麦门冬(一两去心)白石英(一两细研)附子(三分炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)牡蛎(一两烧为粉)磁石(一两捣碎水淘去赤汁)五味子(三膍分)人参(三分去芦头)续断(三分)萆薢(半两锉)地骨皮(半两)

Rou Cong Rong (1 liang, steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Li (1 liang, burned to powder); Ci Shi (1 liang, pounded, washed in water to remove the red liquid); Wu Wei Zi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xu Duan (3 fen); Bi Xie (half a liang, chopped); Di Gu Pi (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服。用獖猪肾一对。切去脂膜。先以水一大盏半。煎至一盏。去滓。入药五钱。生姜一分。薤白三茎。煎至五分。去滓。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. For each dose take one pair of gelded-pig kidneys with fat and membrane cut away; first decoct in one and a half large zhan of water down to and remove the dregs; add 5 qian of the medicine, 1 fen of Sheng Jiang and three stalks of Xie Bai, decoct down to five-tenths and remove the dregs.

每于食前温服。

Take warm before meals.

治大渴后。虚乏脚弱。小便数。石斛散方。

Treats vacuous depletion after great thirst with weak legs and frequent urination: Shi Hu San.

石斛(一两去根锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)麦门冬(二两去心焙)白蒺藜(半两微炒)甘草(半两炙微赤锉)干姜(三分炮裂锉)桂心(半两)熟干地黄(二两)续断(一两)黄耆(三分锉)

Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Xu Duan (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大渴后。上焦烦热不退。下元虚乏。羸瘦无力。小便白浊。饮食渐少。黄耆丸方。

Treats vexing heat of the upper burner not receding after great thirst, with vacuous depletion of the lower origin, emaciation, lack of strength, white turbid urine and gradually decreasing eating: Huang Qi Wan.

黄耆(一两锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)熟干地黄(三两)人参(三分去芦头)枸杞子(三分)白茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)地骨皮(半两)泽泻(三分)附子(三分炮裂去皮脐)巴戟(三分)禹余粮(三分烧赤醋淬三遍细研)桂心(三分)牡丹(三分)五味子(三分)龙骨(三分)磁石(一两半烧赤醋淬七遍捣碎细研)赤石脂(三分)麦门冬(二两去心焙)牡蛎(三分烧为粉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Shu Gan Di Huang (3 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gou Qi Zi (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Di Gu Pi (half a liang); Ze Xie (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (3 fen); Yu Yu Liang (3 fen, burned red and quenched in vinegar three times, finely ground); Gui Xin (3 fen); Mu Dan (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Long Gu (3 fen); Ci Shi (1.5 liang, burned red and quenched in vinegar seven times, pounded and finely ground); Chi Shi Zhi (3 fen); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Mu Li (3 fen, burned to powder)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with thin rice gruel.

治大渴后。虚乏羸瘦。小便白浊。口舌干燥。不思饮食。磁石散方。

Treats vacuous depletion and emaciation after great thirst with white turbid urine, dry mouth and tongue and no thought of food and drink: Ci Shi San.

磁石(二两半捣碎水淘去赤汁)熟干地黄〔三(二)两〕麦门冬(一两去心)桑螵蛸(三分微炒)黄耆(三分锉)人参(三分去芦头)桂心(三分)白茯苓(三分)五味子(三分)甘草(一分炙微赤锉)龙骨(三分)萆薢(半两锉)

Ci Shi (2.5 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Shu Gan Di Huang ([3] (2) liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Long Gu (3 fen); Bi Xie (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服。用獖猪肾一对。切去脂膜。以水二大盏。煎至一盏。去滓。入药五钱。生姜半分。煎至五分。去滓。空心温服。晚食前再服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. For each dose take one pair of gelded-pig kidneys with fat and membrane cut away, decoct in two large zhan of water down to and remove the dregs; add 5 qian of the medicine and of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach, and again before the evening meal.

治大渴后虚乏。小便滑数。腿胫无力。日渐羸瘦。鹿茸丸方。

Treats vacuous depletion after great thirst with slippery, frequent urination, weak thighs and shins and daily increasing emaciation: Lu Rong Wan.

鹿茸(二两去毛涂醋炙令黄)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)附子(一两爆裂去皮脐)黄耆(一两半锉)石斛(一两半去根锉)五味子(一两)菟丝子(一两半酒浸三日曝干别捣为末)白龙骨(一两)桑螵蛸(一两微炒)白蒺藜(一两微炒去刺)

Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with vinegar and roasted yellow); Rou Cong Rong (1 liang, steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Tu Si Zi (1.5 liang, steeped in wine three days, sun-dried and pounded separately into a powder); Bai Long Gu (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with thin rice gruel.