太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

水病论

Discussion of Water Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾者主水。脾胃主土。土性克水。脾与胃合。相为表里。胃为水谷之海。今胃虚。不能传化水气。使水气渗液经络。浸渍腑脏。脾得水湿之气。加之则病脾。

The kidneys govern water and the spleen and stomach govern earth; earth by nature restrains water. The spleen and stomach are paired as exterior and interior, and the stomach is the sea of water and grain. Now when the stomach is vacuous and cannot convey and transform water qi, the water qi seeps into the channels and network vessels and soaks the fu and zang organs; when the spleen receives water-damp qi in addition, the spleen falls ill;

病则不能制水。故水气独归于肾。三焦不泻。经脉闭塞。致使水气溢于皮肤。而令肿也。其状。目上睑微肿。如卧蚕之状。头脉动。时咳。股间冷。

when ill it cannot control water, so water qi returns to the kidneys alone; the triple burner does not drain, the channels and vessels are closed, and water qi overflows into the skin and causes swelling. Its signs are slight swelling of the upper eyelids like a lying silkworm, throbbing of the vessels of the head, occasional cough and cold between the thighs;

以手按肿处随手而起。如皮裹水之状。口苦舌干。不得正偃。偃则咳清水。不得卧。卧则惊。惊则咳甚。小便黄涩是也。水病有五不可治。第一唇黑伤肝。

a swollen place rises again after pressing with the hand, like water wrapped in skin; there is bitter mouth and dry tongue, inability to lie flat, for lying flat brings cough with clear water, inability to sleep, for sleep brings fright and fright makes the cough worse, and yellow, rough urine. Water disease has five incurable signs: first, black lips, damage to the liver;

第二缺盆平伤心。第三脐凸伤脾。第四足下平满伤肾。第五背平伤肺。凡此五伤。必不可疗也。脉沉者水病也。脉洪大者可治。微细者不可治也。

second, a flattened Quepen(ST12), damage to the heart; third, a protruding navel, damage to the spleen; fourth, flat, full soles, damage to the kidneys; fifth, a flattened back, damage to the lung. All these five damages certainly cannot be treated. A sunken pulse means water disease; a surging, large pulse can be treated; a faint, fine one cannot.