太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

治石水肿诸方

Formulas for Stone Water Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主水。肾虚则水气妄行。不依经络。停在脐间。小腹肿大。结硬如石。故云石水。其候。引胁下胀痛而不喘是也。脉沉者名曰石水。尺脉微大。亦为石水。

The kidneys govern water; when the kidneys are vacuous, water qi moves wildly, not following the channels and network vessels, and collects around the navel; the lower abdomen swells large and binds hard as stone; hence it is called stone water. Its sign is distending pain drawing below the flanks without panting. A sunken pulse is called stone water; a faintly large chi pulse also means stone water.

肿起脐以下至小腹。垂垂然。上至胃管则死也。

The swelling arises from below the navel to the lower abdomen, hanging down heavily; if it rises up to the stomach duct one dies.

治石水。四肢瘦细。腹独肿大。状如怀娠。心中妨闷。食即气急。白术散方。

Treats stone water with thin, wasted limbs, the abdomen alone swollen large as if pregnant, obstruction and oppression in the heart and rapid breathing on eating: Bai Zhu San.

白术(一两)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两半锉)楮白皮(一两半锉)汉防己(一两)泽漆茎叶(锉二两半)射干(一两)槟榔(一两)

Bai Zhu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Chu Bai Pi (1.5 liang, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Ze Qi Jing Ye (chopped, 2.5 liang); She Gan (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行十里再服。以疏利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm; take again after the time it takes to walk ten li, until there is free purging.

治石水。病腹光紧。急如鼓大。小便涩。宜服此方。

Treats stone water with the abdomen shiny, tight and tense, as big as a drum, and rough urination. One should take this formula.

槟榔末(半两)甘草(一分炙微赤锉)生姜(一两切)桑根白皮(一两锉)商陆(一两切)

Bing Lang powder (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Sheng Jiang (1 liang, sliced); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Shang Lu (1 liang, sliced)

上件药。除槟榔外。用水二大盏。煎取一大盏。去滓。五更初分作二服。每服调下槟榔末一分。至平明当利。如未利。即再服之。

Decoct the above medicines, except the Bing Lang, in two large zhan of water down to one large zhan and remove the dregs; at the beginning of the fifth watch divide into two doses, each taken with 1 fen of powdered Bing Lang mixed in. By dawn there should be purging; if not, take again.

治石水。四肢瘦。腹大。胸中满闷。食即喘急。宜服此方。

Treats stone water with thin limbs, a large abdomen, fullness and oppression in the chest and rapid panting on eating. One should take this formula.

桑根白皮(一两锉)大腹皮(一两锉)汉防己(一两)泽漆(二两)赤茯苓(二两)紫苏茎叶(一两)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Ze Qi (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以酒一大盏。入炒熟黑豆五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one large zhan of wine, add fifty stir-fried black soybeans, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治石水。腹坚渐大。四肢肿满。宜服此方。

Treats stone water with the abdomen hard and gradually enlarging and swelling and fullness of the four limbs. One should take this formula.

甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)川芒硝(三两)椒目(二合微炒去汗)水银(一两以少枣肉研令星尽)汉防己(一两)海蛤(一两细研)

Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple); Chuan Mang Xiao (3 liang); Jiao Mu (2 ge, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shui Yin (1 liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Han Fang Ji (1 liang); Hai Ge (1 liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。研入水银令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.

治石水。脐腹妨闷。身体肿满。大小便不利。喘息。海蛤丸方。

Treats stone water with obstruction and oppression of the navel and abdomen, swelling and fullness of the body, inhibited stool and urine and panting: Hai Ge Wan.

海蛤(一两细研)汉防己(半两)桂心(半两)木通(一两锉)牵牛子(一两微炒)白术(半两)甘遂(半两煨令微黄)

Hai Ge (1 liang, finely ground); Han Fang Ji (half a liang); Gui Xin (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Zhu (half a liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。以枣肉和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎香葇汤下二十丸。以利为度。不利再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with jujube flesh and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with mosla decoction, until there is purging; if not, take again.

治石水。腹胀。坐卧不得。小便涩少。宜服此方。

Treats stone water with abdominal distension, inability to sit or lie and rough, scant urine. One should take this formula.

牵牛子(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)京三棱(一两炮锉)诃黎勒皮(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)甘遂(一两煨令微黄)

Qian Niu Zi (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以生姜橘皮汤下十丸。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction, until there is a bowel movement.

治腹坚胀满。世号石水。宜服此方。

Treats hard distending fullness of the abdomen, commonly called stone water. One should take this formula.

白石英(十两明净者)

Bai Shi Ying (10 liang, bright and clean)

上捶如大豆大。以瓷瓶盛。用好酒二斗。浸。以泥重封瓶口。以马粪及糠火烧之。长令酒小沸。从卯至午即住火。日可三度。暖一中盏饮之。如不饮酒。

Crush the above into pieces the size of soybeans, put in a porcelain jar with 2 dou of good wine, seal the mouth of the jar with a double layer of mud and burn it over horse dung and chaff fire, keeping the wine at a low simmer from the mao hour to the wu hour, then stop the fire. Three times a day drink one middle zhan warmed. If one does not drink wine,

即随性少饮之。其白石英。可更一度烧用。

drink a little as one likes. The quartz can be burned and used once more.