太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

治皮水肿诸方

Formulas for Skin Water Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺主于皮毛。肾主于水。肾虚则水妄行。流溢于皮肤。故令身体面目悉肿。按之没指而无汗也。其腹如故。不满亦不渴。四肢重而不恶风。脉浮者。

The lung governs the skin and body hair and the kidneys govern water. When the kidneys are vacuous, water moves wildly and overflows into the skin, so that the body, face and eyes are all swollen, pitting the fingers on pressure, without sweating. The abdomen is as usual, neither full nor thirsty; the four limbs are heavy without aversion to wind; with a floating pulse

名皮水也。

it is called skin water.

治皮水肿。如裹水在皮肤中。四肢习习然动。汉防己散方。

Treats skin-water swelling, as if water were wrapped in the skin, with a twitching movement of the four limbs: Han Fang Ji San.

汉防己(一两)黄耆(一两锉)桂心(一两)赤茯苓(二两)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)

Han Fang Ji (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。日三服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.

治皮水。头面四肢浮肿。心胸不利。喘息烦闷。大小便涩。桑根白皮散方。

Treats skin water with puffy swelling of the head, face and four limbs, inhibited heart and chest, panting with vexing oppression and rough stool and urine: Sang Gen Bai Pi San.

桑根白皮(一两煨令微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)甘遂(一两煨令微黄)泽泻(一两)黄芩(半两)赤小豆(一升以水五升煮取汁一升)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, roasted in embers slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Sui (1 liang, roasted in embers slightly yellow); Ze Xie (1 liang); Huang Qin (half a liang); Chi Xiao Dou (1 sheng, boiled in 5 sheng of water to obtain 1 sheng of liquid)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以小豆汁一中盏。煎至六分。去滓。五更初温服。如人行十里。当利。如未利。即再服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of the bean liquid, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm at the beginning of the fifth watch. After the time it takes to walk ten li there should be purging; if not, take again.

治皮水。身体面目悉浮肿。宜服此方。

Treats skin water with puffy swelling of the whole body, face and eyes. One should take this formula.

苦葫芦子(一分微炒)木香(一分)乳香〔二(一)分〕朱砂(半钱细研)槟榔(二枚一生用一炮熟)甘遂(半钱炒令黄)

Ku Hu Lu Zi, bitter-gourd seeds (1 fen, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen); Ru Xiang [2 (1) fen]; Zhu Sha (half a qian, finely ground); Bing Lang (two, one raw and one blast-fried); Gan Sui (half a qian, stir-fried until yellow)

上件药。捣罗为末。以烂饭和。分作四十九丸。用面裹。于铫子内。以水煮熟。令患人和汁吞之。以尽为度。从早晨服药。至午时。其水便下。不计行数。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with soft rice and divide into forty-nine pills; wrap them in dough, boil in water in a small pot until done, and have the patient swallow them with the liquid until all are gone. Taking the medicine from early morning, by noon the water comes down, any number of times,

水尽自止。

and stops of itself when the water is exhausted.