太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

治水气心腹鼓胀诸方

Formulas for Water Qi with Drum Distension of the Heart and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫水气心腹鼓胀者。由脾肾二脏俱虚故也。脾主于土。肾主于水。土能克水。今脾胃虚弱。不能制于水。使水气停聚在于腹内。故令心腹鼓胀也。

Drum distension of the heart and abdomen from water qi arises from vacuity of both the spleen and kidney organs. The spleen governs earth and the kidneys water; earth can restrain water. Now the spleen and stomach are vacuous and weak and cannot control water, so water qi collects and gathers in the abdomen; hence drum distension of the heart and abdomen.

治水气心腹鼓胀。喘息。大小便不利。大戟散方。

Treats drum distension of the heart and abdomen from water qi with panting and inhibited stool and urine: Da Ji San.

大戟(锉碎微炒)甘遂(煨令微黄)续随子牵牛子(微炒)葶苈子(隔纸炒令紫色以上各半两)

Da Ji (chopped, slightly stir-fried); Gan Sui (roasted in embers until slightly yellow); Xu Sui Zi; Qian Niu Zi (slightly stir-fried); Ting Li Zi (stir-fried on paper until purple, half a liang each for all the above)

上件药。捣细。罗为散。每服。煎灯心汤。调下半钱。空心服。得通利水下。为效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take half a qian mixed in rush-pith decoction on an empty stomach; free passage of water means it is working.

治水气。心腹鼓胀。大小便涩。宜服此方。

Treats water qi with drum distension of the heart and abdomen and rough stool and urine. One should take this formula.

羊桃根(半斤锉)桑根白皮(半两锉)木通(半斤锉)大戟(半斤锉碎微炒)

Yang Tao Gen (half a jin, chopped); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Mu Tong (half a jin, chopped); Da Ji (half a jin, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣令碎。以水二斗。煮至五升。去滓。熬如稀饧。每服空心。以茶清调下一茶匙。得大小便一时通利。三两行为效。宜且吃浆水粥补之。

Crush the above medicines, boil in 2 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and simmer to a thin syrup. For each dose, on an empty stomach, take one teaspoon mixed in clear tea. When stool and urine pass freely at once, two or three times, it is working. Then eat rice-water gruel to supplement.

治水气。心腹鼓胀。四肢羸瘦。喘息促急。食饮渐减。小便涩少。脐下妨闷。槟榔丸方。

Treats water qi with drum distension of the heart and abdomen, emaciation of the four limbs, hurried, rapid panting, gradually decreasing eating, rough, scant urine and obstruction and oppression below the navel: Bing Lang Wan.

槟榔(一两)海蛤(一两细研)桂心(半两)诃黎勒皮(一两)汉防己(一两)木香(一两)桑根白皮(一两锉)郁李仁(一两)旋复花(半两)

Bing Lang (1 liang); Hai Ge (1 liang, finely ground); Gui Xin (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang); Xuan Fu Hua (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎木通汤下三十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, decoct Mu Tong decoction and take 30 pills with it, three times a day.

治水气。心腹鼓胀。木香丸方。

Treats water qi with drum distension of the heart and abdomen: Mu Xiang Wan.

木香(半两)槟榔(半两)硼砂(三分细研)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)

Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Peng Sha (3 fen, finely ground); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。以酽醋一大盏。熬硼砂巴豆为膏。入末相和。丸如绿豆大。每服。食前。煎青橘皮汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer the sal ammoniac and Ba Dou with one large zhan of strong vinegar into a paste, mix with the powder and make pills the size of a mung bean. For each dose, before meals, take five pills with green-tangerine-peel decoction.

治水气。肿入腹。鼓胀。恶饮食方。

A formula for water qi with swelling entering the abdomen, drum distension and aversion to food and drink.

大戟(一两锉碎微炒)皂荚(一两炙黄焦去皮子)乌扇(一两)

Da Ji (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zao Jia (1 liang, roasted until scorched yellow, skin and seeds removed); Wu Shan (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以温水下五丸。当下利一两行。次日更服。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take five pills with warm water; there should be one or two bowel movements. Take again the next day, until recovered.

又方。

Another formula.

甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)椒目(一两微炒去汗)赤茯苓〔一(二)两〕吴茱萸(二两汤浸七遍焙干微炒)

Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple); Jiao Mu (1 liang, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chi Fu Ling ([1] (2) liang); Wu Zhu Yu (2 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温水下二十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm water, three times a day.

治水气。心腹鼓胀。上气喘息。宜服此方。

Treats water qi with drum distension of the heart and abdomen and rising qi with panting. One should take this formula.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)甘遂(半两煨令微黄)甜葶苈(三两隔纸炒令紫色)椒目(一两半微炒去汗)赤茯苓(一两半)槟榔(一两)皂荚(一两去黑皮涂酥炙令黄焦去子)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Tian Ting Li (3 liang, stir-fried on paper until purple); Jiao Mu (1.5 liang, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chi Fu Ling (1.5 liang); Bing Lang (1 liang); Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以粥饮下二十丸。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 20 pills with rice gruel, until there is a bowel movement.

又方。

Another formula.

甘遂(半两煨令微黄)槟榔(半两)牛蒡子〔二(一)分微炒〕商陆(一分)

Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Bing Lang (half a liang); Niu Bang Zi ([2] (1) fen, slightly stir-fried); Shang Lu (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。用猪肾一只。切作四五片。掺药半钱。用湿纸裹。煻火中煨熟。空心顿服。又微呷酒三二合。须臾下利为效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take one pig's kidney, cut into four or five slices, sprinkle with half a qian of the medicine, wrap in wet paper and roast in hot embers until done; eat it all at once on an empty stomach and sip two or three ge of wine; purging in a moment means it is working.