太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

治水肿咳逆上气诸方

Formulas for Water Swelling with Cough and Qi Ascent

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主水。肺主气。肾虚不能制水。故水妄行。浸溢皮肤。而身体肿满。流散不已。上乘于肺。肺得水而浮。则上气而咳逆也。

The kidneys govern water and the lung governs qi. When the kidneys are vacuous and cannot control water, water moves wildly and overflows into the skin, and the body is swollen and full; it spreads without stopping and rises to exploit the lung; the lung, receiving water, floats, and there is rising qi with cough counterflow.

治水气咳逆上气。四肢浮肿。坐卧不安。汉防己散方。

Treats water qi with cough counterflow and rising qi, puffy swelling of the four limbs and restlessness sitting or lying: Han Fang Ji San.

汉防己(半两)桑根白皮(一两锉)木通(一两锉)赤茯苓(一两)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)泽漆(半两)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)百合(一两)

Han Fang Ji (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Ze Qi (half a liang); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai He (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入枣四枚。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 4 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治水气。遍身肿满。上气咳逆。小便涩少。宜服此方。

Treats water qi with swelling and fullness of the whole body, rising qi with cough counterflow and rough, scant urine. One should take this formula.

桑根白皮(一两锉)泽漆茎叶(一两)赤茯苓(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ze Qi Jing Ye (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。空心温服。如人行十里。小便大利为效。如未利。即再服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach. After the time it takes to walk ten li, very free urination means it is working; if not, take again.

治水气浮肿。咳逆上气。宜服此方。

Treats water qi with puffy swelling and cough counterflow with rising qi. One should take this formula.

甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(半两)秦艽(半两去苗)汉防己(半两)麻黄(半两去根节)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)桑根白皮(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Han Fang Ji (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以浆水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of rice-water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治水气肿盛。咳逆上气。小便赤涩。杏仁散方。

Treats exuberant water-qi swelling with cough counterflow, rising qi and red, rough urine: Xing Ren San.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白茅根(一两半锉)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤去白瓤焙)桑根白皮(二两锉)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)泽漆叶〔一(二)两〕川芒硝(一两)木通(一两锉)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Mao Gen (1.5 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, [soaked in] hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried); Ze Qi leaves [1 (2) liang]; Chuan Mang Xiao (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。空心温服。如人行十里。当下黄水一二升为效。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach. After the time it takes to walk ten li, one or two sheng of yellow water should be purged; this means it is working.

治水气肿满。咳逆上气。乌扇丸方。

Treats water-qi swelling and fullness with cough counterflow and rising qi: Wu Shan Wan, the belamcanda pill.

乌扇(半两)蛤蚧(一对涂酥微炙)木通(半两锉)汉防己(半两)大戟(三分锉碎微炒)槟榔(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)附子(半两炮裂去皮脐)木香(半两)当归(半两锉碎微炒)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)续随子(一分)海蛤(半两细研)肉桂(半两去皴皮)赤茯苓(半两)赤芍药(半两)

Wu Shan, belamcanda (half a liang); Ge Jie (one pair, smeared with ghee and slightly roasted); Mu Tong (half a liang, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Da Ji (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried); Xu Sui Zi (1 fen); Hai Ge (half a liang, finely ground); Rou Gui (half a liang, wrinkled bark removed); Chi Fu Ling (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小豆大。每日五更初。以桑根白皮汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of an adzuki bean. Every day at the beginning of the fifth watch take thirty pills with mulberry-root-bark decoction.

治水肿。咳逆上气。坐卧不得。宜服此方。

Treats water swelling with cough counterflow, rising qi and inability to sit or lie. One should take this formula.

甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘遂(半两煨令微黄)牵牛子(一两微炒)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)

Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。煮赤小豆饮。及大麻子饮。下十丸。日三服。以大小便利为效。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take ten pills with boiled adzuki-bean liquid and hemp-seed liquid, three times a day; free stool and urine means it is working.

又方。

Another formula.

海蛤(一两细研)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)汉防己(一两)杏仁〔一(二)分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕甘遂(一两煨令微黄)桑根白皮(一两锉)

Hai Ge (1 liang, finely ground); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Han Fang Ji (1 liang); Xing Ren ([1] (2) fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。以枣肉和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以大麻子汤下七丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with jujube flesh and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take seven pills with hemp-seed decoction.

治水气肿满。咳逆上气。坐卧不安。海藻丸方。

Treats water-qi swelling and fullness with cough counterflow, rising qi and restlessness sitting or lying: Hai Zao Wan.

海藻(二两半洗去咸味。)

Hai Zao (2.5 liang, washed to remove the salty taste)

牵牛子(二两半微炒)桂心(一两)甜葶苈〔一(三)两隔纸炒令紫色〕牛黄(半两细研)昆布(二两半洗去咸味)椒目(一两微炒去汗)

Qian Niu Zi (2.5 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Tian Ting Li ([1] (3) liang, stir-fried on paper until purple); Niu Huang (half a liang, finely ground); Kun Bu (2.5 liang, washed to remove the salty taste); Jiao Mu (1 liang, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.