太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

治水蛊诸方

Formulas for Water Gu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫水蛊者。此由水毒气结聚于内。令腹渐大。动摇有声。常欲饮水。皮肤粗黑。如似肿状。名曰水蛊是也。

Water gu arises when water toxin qi binds and gathers within, making the abdomen gradually larger, with a sound on movement, constant desire to drink water and coarse, black skin as if swollen; this is called water gu.

治水蛊。遍身肿。楮枝汤方。

Treats water gu with swelling of the whole body: Chu Zhi Tang, the paper-mulberry-branch decoction.

细楮枝(十两锉)黑豆(一斗)细桑枝(十两锉)

Xi Chu Zhi (10 liang, chopped); Hei Dou (1 dou); Xi Sang Zhi (10 liang, chopped)

上件药。以水五斗。煎取一斗。去滓。别煎取三升。每服。暖一小盏服之。日三四服。

Decoct the above medicines in 5 dou of water down to 1 dou, remove the dregs and simmer separately down to 3 sheng. For each dose take one small zhan warmed, three or four times a day.

治腹重大。动摇有水声。皮肤黑色。名曰水蛊。宜服此方。

Treats a heavy, large abdomen with a sound of water on movement and black skin, called water gu. One should take this formula.

白茅根(一握锉)赤小豆(二升)

Bai Mao Gen (1 handful, chopped); Chi Xiao Dou (2 sheng)

上件药。都以水六升。煮小豆令熟。去茅根。食豆及汁。病当随小便出为效。

Boil all the above medicines in 6 sheng of water until the adzuki beans are done, remove the imperata root, and eat the beans and liquid; the disease should come out with the urine; this means it is working.

又方。

Another formula.

青蛙(二枚干者涂酥炙微黄)蝼蛄(七枚干者微炒)苦葫芦子(半两微炒)

Qing Wa (2 pieces, dried, smeared with butter and roasted slightly yellow); Lou Gu (7 pieces, dried, slightly stir-fried); Ku Hu Lu Zi (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以温酒调下二钱。不过三服瘥。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Every day on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine; recovery within three doses.

治大腹水蛊。坚硬如石。宜利小便方。

Treats great-abdomen water gu, hard as stone; one should free the urine: a formula.

水银(一两以少煮枣瓤研令星尽)川芒硝(一两)甜葶苈(五两隔纸炒令紫色)椒目(一两微炒去汗)

Shui Yin (1 liang, ground with a little boiled jujube flesh until no specks remain); Chuan Mang Xiao (1 liang); Tian Ting Li (5 liang, stir-fried on paper until purple); Jiao Mu (1 liang, slightly stir-fried to drive out the sweat)

上件药。相和捣一万杵。丸如大豆大。每于腹空时。以粥饮下十丸。

Mix the above medicines and pound ten thousand times; make pills the size of a soybean. Each time when the stomach is empty take ten pills with rice gruel.

治积年水蛊。宜服此方。

Treats water gu of many years. One should take this formula.

大戟(半两锉碎微炒)甘遂(半两煨微黄)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)巴豆(十四枚炒熟去皮心及油)赤小豆(四十九粒)

Da Ji (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Sui (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Ba Dou (fourteen, stir-fried until done, skin, heart and oil removed); Chi Xiao Dou (forty-nine)

上件药。捣罗为末。以煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服空心。以粥饮下三丸。当日便利下水为效。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with boiled jujube flesh the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take three pills with rice gruel; purging of water the same day means it is working.

又方。

Another formula.

鬼扇草

Gui Shan Cao, belamcanda

上捣绞取汁五合。空腹分温二服。以小便利为效。

Pound the above and wring out 5 ge of juice; divide into two warm doses taken on an empty stomach; free urination means it is working.