夫肾属于水。而主脚膝。若肾气虚弱。为风湿毒气所搏。则肾气不足。不能宣通水液。水液不传于小肠。致水气流溢。浸渍皮肤。故令脚膝浮肿也。
The kidneys belong to water and govern the legs and knees. If kidney qi is vacuous and weak and contended with by wind-damp toxic qi, kidney qi is insufficient and cannot move the water and fluids freely; the fluids do not pass to the small intestine, so water qi flows over and soaks the skin; hence puffy swelling of the legs and knees.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。脚膝浮肿。大小便不利。上气喘急。槟榔散方。
Treats water qi with puffy swelling of the legs and knees, inhibited stool and urine and rising qi with rapid panting: Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)木香(半两)桂心(半两)紫苏茎叶(一两)郁李仁(一两半汤浸去皮微炒)赤茯苓(一两)木通(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)牵牛子(二两微炒)
Bing Lang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Zi Ye (1 liang); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心。以桑根白皮汤。调下二钱。夜临卧时再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in mulberry-root-bark decoction, and again at night on going to bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。脚膝浮肿。上攻腹胁。妨闷。上气喘息。小便不利。郁李仁散方。
Treats water qi with puffy swelling of the legs and knees attacking up into the abdomen and flanks with obstruction and oppression, rising qi with panting and inhibited urination: Yu Li Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李仁(一两汤浸去皮微炒)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)泽漆叶(一两)汉防己(一两)泽泻(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘遂(一两煨令微黄)
Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Ze Qi Ye (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Ze Xie (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服。用猪肾一对。切去脂膜。大豆半合。先以水二大盏。煮至一盏。去滓。入叶二钱。又煎至五分。去滓。五更初温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. For each dose take one pair of pig's kidneys with fat and membrane cut away and half a ge of soybeans; first boil in two large zhan of water down to and remove the dregs; add 2 qian of the medicine and decoct further down to five-tenths; remove the dregs and take warm at the beginning of the fifth watch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久当利三两行。如未利。即再服。
After a good while there should be two or three bowel movements; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。脚膝浮肿。上攻心腹。妨闷喘息。小便不利。宜服此方。
Treats water qi with puffy swelling of the legs and knees attacking up into the heart and abdomen with obstruction, oppression, panting and inhibited urination. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(一两)赤小豆(一合)木通(半两锉)泽泻(半两)赤茯苓(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)葱白(三茎)生姜(一分)
Shang Lu (1 liang); Chi Xiao Dou (1 ge); Mu Tong (half a liang, chopped); Ze Xie (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cong Bai (3 stalks); Sheng Jiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水三大盏。煎至一盏半。去滓。食前分温三服。
The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。脚膝肿满。入腹。气喘烦闷。小便不利。大戟散方。
Treats water qi with swelling and fullness of the legs and knees entering the abdomen, panting with vexing oppression and inhibited urination: Da Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟(一两半锉碎微炒)木通(半两锉)当归(半两锉碎微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(半两)
Da Ji (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (half a liang, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空心温服。服后当利。未得快利。夜临卧时再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach. After taking there should be purging; if not free, take again at night on going to bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(二两微炒)木通(三分锉)槟榔(一两)木香(半两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Mu Tong (3 fen, chopped); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于空心。及夜临卧时。以葱酒调下三钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. On an empty stomach and at night on going to bed take 3 qian mixed in scallion wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.