夫水气小便涩者。由荣卫不调。经络痞涩。脾肾虚弱。使水气流溢于皮肤四肢。肾与膀胱有热故也。凡此二经。俱主于水。水行于小肠。入脬为小便也。
Water qi with rough urination arises when construction and defence are unregulated, the channels and network vessels blocked and rough and the spleen and kidneys vacuous and weak, so that water qi overflows into the skin and four limbs, and there is heat in the kidneys and bladder. These two channels both govern water; water moves through the small intestine and enters the bladder as urine.
Log in to AiQUIN to comment.
今热气在于脏腑。水行则涩。故令小便涩。
Now hot qi is in the zang and fu organs, so the water moves roughly; hence rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。四肢肿满。上气喘急。小便秘涩。汉防己散方。
Treats water qi with swelling and fullness of the four limbs, rising qi with rapid panting and constipated, rough urination: Han Fang Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(一两)木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)大腹皮(半两锉)牵牛子(一两微炒)
Han Fang Ji (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。面目腿膝肿硬。小便赤涩。蘧麦散方。
Treats water qi with swollen hardness of the face, eyes, thighs and knees and red, rough urine: Qu Mai San, the dianthus powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)滑石(一两)汉防己(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)
Qu Mai (1 liang); Hua Shi (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(二两锉)桔梗(一两去芦头)赤芍药(一两)桑根白皮(一两锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)白茅根(二两锉)
Mu Tong (2 liang, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Bai Mao Gen (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气肿满。大小便涩壅。宜服大戟散方。
Treats water-qi swelling and fullness with rough, congested stool and urine. One should take Da Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟(一两锉碎微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)商陆(一两)木通(一两锉)蘧麦(一两)
Da Ji (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shang Lu (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Qu Mai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空腹温服。如未通。即良久再服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach. If there is no passage, take again after a good while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。遍身肿。小便涩。腹胀满。宜服此方。
Treats water qi with swelling of the whole body, rough urination and abdominal distension and fullness. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(锉一升)泽漆茎叶(锉二升)赤小豆(二升)
Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 sheng); Ze Qi Jing Ye (chopped, 2 sheng); Chi Xiao Dou (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二斗。绵裹二味。煮小豆令熟。饥即食豆。渴即细细饮汁。以瘥为度。
With 2 dou of water, wrap the two ingredients in floss and boil the adzuki beans until done. When hungry eat the beans; when thirsty sip the liquid little by little, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。小便涩。身体虚肿。宜服此方。
Treats water qi with rough urination and vacuity swelling of the body. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌臼皮(二两)木通(一两锉)槟榔(一两)
Wu Jiu Pi (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大腹水肿。四肢洪满。小便涩少。海蛤丸方。
Treats great-abdomen water swelling with enormous fullness of the four limbs and rough, scant urine: Hai Ge Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海蛤(一两细研)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)汉防己(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘遂(半两煨令微黄)
Hai Ge (1 liang, finely ground); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Han Fang Ji (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。别捣葶苈如泥。纳药末中和匀。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下二十丸。日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder; pound the Ting Li separately to a mud and mix evenly into the powder; mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)牵牛子(一两微炒)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)汉防己(半两)
Bing Lang (1 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Han Fang Ji (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。别捣葶苈如泥。纳药末中和匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下二十丸。日三服。以瘥为度。
Pound and sift the above medicines into a powder; pound the Ting Li separately to a mud and mix evenly into the powder; mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with rice gruel, three times a day, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水肿。利小便。消胀满。宜服商陆丸方。
Treats water swelling, freeing the urine and dispersing distension and fullness. One should take Shang Lu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(一两)川芒硝(半两)甘遂(一分煨令微黄)川大黄(半两锉碎微炒)芫花(半两醋拌炒令干)荛花(半两微炒)
Shang Lu (1 liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Rao Hua (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前。以粥饮下三丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals, take 3 pills with rice gruel, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。小便涩。喘息促。四肢无力。宜服此方。
Treats water qi with rough urination, hurried panting and lack of strength of the four limbs. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙牛尿(一斗)诃黎勒皮(半斤捣末)
Sha Niu Niao (1 dou); He Li Le Pi (half a jin, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以牛尿于铜器中。煎至二升。入诃黎勒末。熬令硬软得所。丸如梧桐子大。每服。茶酒下三十丸。日三服。当下水及恶物为效。
First simmer the ox urine of the above in a copper vessel down to 2 sheng, add the powdered He Li Le and simmer to the right consistency; make pills the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with tea or wine, three times a day; purging of water and malign matter means it is working.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。腹胀气促。小便涩。水银丸方。
Treats water qi with abdominal distension, hurried breathing and rough urination: Shui Yin Wan, the mercury pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两用少枣肉研令星尽)甜葶苈(一两半隔纸炒令紫色)椒目(半两微炒去汗)浮萍草(半两)滑石(二两)
Shui Yin (1 liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Tian Ting Li (1.5 liang, stir-fried on paper until purple); Jiao Mu (half a liang, slightly stir-fried to drive out the sweat); Fu Ping Cao, duckweed (half a liang); Hua Shi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入水银令匀。煎皂荚子。胶和。丸如梧桐子大。每服。以葱汤下十五丸。日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the mercury until even, and make pills with a glue of boiled gleditsia seeds the size of a paulownia seed. For each dose take fifteen pills with scallion decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气洪肿。小便涩方。
A formula for flooding swelling from water qi with rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花根(一两锉微炒)
Yuan Hua Gen (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。每服。空心。以温水调下一钱。得小便大利便瘥。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 1 qian mixed in warm water; when urine flows very freely one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水肿烦渴。小便赤涩方。
A formula for water swelling with vexing thirst and red, rough urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬瓜白瓤(不限多少)
Dong Gua Bai Rang (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮令熟。和汁淡食之。
Boil the above in water until done and eat it unsalted with the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水气。遍身肿。小便赤涩方。
A formula for water qi with swelling of the whole body and red, rough urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)
Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣如膏。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。煎桑根白皮汤下三十丸。日三四服。
Pound the above into a paste and make pills with boiled jujube flesh the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with mulberry-root-bark decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.