太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

黄病论

Discussion of Yellowing Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫黄病者,一身尽疼发热,面色洞黄,七八日后壮热,口里有血,当下之。

In jaundice disease the whole body aches with fever and the complexion is deep yellow; after seven or eight days there is vigorous fever and blood in the mouth, and one should purge;

如猪肝状,其人小腹满急,若其人眼睛涩疼,鼻骨痛,两膊及项强,腰背急,即是患黄也。黄病多大便涩,但令得小便快,即不虑死。

[the blood] looks like pig's liver, and the person's lower abdomen is full and tense. If a person has rough, painful eyes, pain of the nasal bone, stiffness of both shoulders and the nape and tension of the lumbus and back, this is jaundice. In jaundice the stool is mostly rough; if only the urine can be made to flow freely, there is no fear of death.

不令大便多涩,涩即心胀不安,此由寒湿在表,则热蓄于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相搏,烦郁不得消,则大小便不通,故身体面目皆变黄色。

Do not let the stool be very rough; roughness brings distension and restlessness of the heart. This arises when cold damp is in the exterior and heat accumulates in the spleen and stomach; the interstices do not open, stagnant heat contends with old grain, vexing and pent up without dispersing, stool and urine are blocked, and so the body, face and eyes all turn yellow.

凡黄病,其寸口近掌无脉,口鼻气冷,并不可治也。

In all jaundice, if there is no pulse at the cunkou near the palm and the breath of the mouth and nose is cold, it cannot be treated.