夫急黄者,由脾胃有热,谷气郁蒸,因为热毒所加,故卒然发黄,心满气喘,命在须臾,故云急黄。
Acute jaundice arises when there is heat in the spleen and stomach and the grain qi is pent up and steaming, and heat toxin is added to it; so yellowing breaks out suddenly with fullness of the heart and panting, and life hangs by a moment; hence it is called acute jaundice.
Log in to AiQUIN to comment.
有得病,但身体面目发黄,初不知是黄,死后乃身面俱黄者是也。其候初得黄病,但发热心颤者,是急黄也。
Some contract the illness with only yellowing of the body, face and eyes, not at first knowing it is jaundice, and after death the body and face are all yellow. Its sign is that when jaundice is first contracted there is only fever and trembling of the heart; this is acute jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄烦躁,渴欲饮水,面目如金色,龙胆散方。
Treats acute jaundice with vexation, agitation and thirst wanting to drink water and a face and eyes the colour of gold: Long Dan San, the gentian powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(一两去芦头)木通(一两锉)土瓜根(一两)石膏(二两)犀角屑(一两)栀子仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)茅根(一握锉)川朴硝(一两)
Long Dan (1 liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Tu Gua Gen (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mao Gen (1 handful, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服五钱,以水一大盏,煎至五分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄,心膈烦躁,眼目赤痛,犀角散方。
Treats acute jaundice with vexation and agitation of the heart and diaphragm and red, painful eyes: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)茵陈(二两)黄芩(一两)栀子仁(一两)川升麻(一两)川芒硝(二两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Yin Chen (2 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入竹叶三七片,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄,身如金色,赤小豆散方。
Treats acute jaundice with the body the colour of gold: Chi Xiao Dou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一两)丁香(一分)黍米(一分)瓜蒂(半分)薰陆香(一钱)青布(五寸烧灰)麝香(一钱细研)
Chi Xiao Dou (1 liang); Ding Xiang (1 fen); Shu Mi (1 fen); Gua Di (); Xun Lu Xiang (1 qian); Qing Bu (5 cun, burnt to ash); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,都研令匀。每服不计时候,以清粥饮调下一钱,若用少许吹鼻中,当下黄水即效。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind all until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in clear rice gruel; or blow a little into the nose; yellow water should come down, which means it is working.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄,头目四肢烦热疼痛,小便赤,大便难,心燥不得睡,白藓皮散方。
Treats acute jaundice with vexing heat and pain of the head, eyes and four limbs, red urine, difficult stool and a dry heart with inability to sleep: Bai Xian Pi San, the dictamnus powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮(半两)川升麻(半两)川朴硝(一两)茵陈(一两)黄芩(半两)栀子仁(半两)大青(半两)川大黄(二两锉碎,微炒)葛根(半两锉)
Bai Xian Pi (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Yin Chen (1 liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Da Qing (half a liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ge Gen (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服,以新汲水调服三钱。须臾当利一、两行,如人行十里未利,即再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 3 qian mixed in freshly drawn water. In a moment there should be one or two bowel movements; if not after the time it takes to walk ten li, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄,宜服丁香散吐之方。
Treats acute jaundice; one should take Ding Xiang San as an emetic: a formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(七粒)瓜蒂(七枚)赤小豆(七粒)
Ding Xiang (7 grains); Gua Di (7 pieces); Chi Xiao Dou (7 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,以鸡子清一枚相和,用新汲水调。顿服。当吐利,即效;未应,即再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with the white of one egg and stir in freshly drawn water; take it all at once. There should be vomiting and diarrhoea; then it works; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄,心神烦闷方。
A formula for acute jaundice with vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(一两去苗,细锉)牛乳(一大盏)
Qin Jiao (1 liang, sprouts removed, finely chopped); Niu Ru (1 large zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,相和,煎至六分,去滓。温温顿服。
Mix the above medicines, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take all at once lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄,心上坚硬,渴欲饮水,喘粗,眼黄,但有一候,则宜服此瓜蒂散吐之方。
Treats acute jaundice with hardness over the heart, thirst wanting to drink water, coarse panting and yellow eyes; if even one of these signs is present, one should take this Gua Di San, the melon-stalk emetic powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(一合)赤小豆(一合)
Gua Di (1 ge); Chi Xiao Dou (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服,以暖浆水调下二钱。须臾当吐,如人行五里未吐,即再服;若病轻者,吹鼻中二、三豆粒大,当鼻中黄水大出,即效。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in warm rice-water. In a moment there should be vomiting; if not after the time it takes to walk five li, take again. For light cases, blow two or three bean-sized portions into the nose; when much yellow water comes out of the nose, it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄,及心黄狂走,烦躁不解方。
A formula for acute jaundice and heart jaundice with manic running about and unresolved vexation and agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生鸡子(二枚去黄,用白)川朴硝(半两细研)
Raw eggs (two, yolks removed, whites used); Chuan Po Xiao (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和,熟调顿服之效。
Mix the above medicines thoroughly and take all at once; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急黄方。
A formula for acute jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蔓荆子油一合,服之,效。如无油,则取蔓荆子一合,和水研服之,亦效。
Take 1 ge of turnip-seed oil; effective. If there is no oil, grind 1 ge of turnip seed with water and take it; also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.