太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

治阴黄诸方

Formulas for Yin Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阴黄者,为阳气伏,阴气盛,热毒加之,故身面尽黄。但头痛而不发热,名为阴黄也。

Yin jaundice arises when yang qi lies hidden and yin qi is exuberant and heat toxin is added to it; so the body and face are all yellow. With only headache and no fever, it is called yin jaundice.

治阴黄,身体面目俱黄,小便如豉汁色,茵陈散方。

Treats yin jaundice with yellowing of the body, face and eyes and urine the colour of fermented-soybean juice: Yin Chen San.

茵陈(二两)白藓皮(一两)栝蒌根〔二(一)两〕黄芩(一两)栀子仁(一两)赤芍药(一两)木香(一两)柴胡(二两去苗)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)黄连(一两去须)川朴硝(二两)土瓜根(二两)大青(一两)川大黄(二两锉碎,微炒)茅根(二两锉)

Yin Chen (2 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Gua Lou Gen ([2] (1) liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Po Xiao (2 liang); Tu Gua Gen (2 liang); Da Qing (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mao Gen (2 liang, chopped)

上件药,捣粗罗为散。每服五钱,以水一大盏,入豉五十粒,煎至五分,去滓,温服。如人行十里,再服,以利一、两行为度,即便煮稀葱豉粥食之。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add fifty fermented soybeans, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm; take again after the time it takes to walk ten li, until there are one or two bowel movements; then cook a thin scallion-and-fermented-soybean gruel and eat it.

治阴黄,小便不利而赤,身汗出者,表和里实也,宜下之,大黄散方。

Treats yin jaundice with inhibited red urine and sweating of the body; the exterior is harmonious and the interior replete, and one should purge: Da Huang San.

川大黄(二两锉碎,微炒)黄柏(一两锉)栀子仁(一两)川朴硝(二两)甘草(一两炙微赤锉)木通(一两锉)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Po Xiao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药,捣粗罗为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服。如人行十里,再服,以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, after the time it takes to walk ten li, take again, until there is a bowel movement.

治阴黄,小便色不变,欲自利而不利,腹满而喘者,必哕,哕者,宜服小半夏散方。

Treats yin jaundice with urine of unchanged colour, wanting to have diarrhoea yet unable to, abdominal fullness and panting; there will surely be hiccough; with hiccough one should take Xiao Ban Xia San.

半夏(一两汤洗七遍,去滑)人参(二两去芦头)葛根(二两锉)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Ge Gen (2 liang, chopped)

上件药,捣粗罗为散。每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治阴黄吐方。

An emetic formula for yin jaundice.

赤小豆(二、七粒)丁香(二、七粒)麝香(一钱细研)瓜蒂(二、七枚)青布灰〔三(二)钱〕

Chi Xiao Dou (fourteen); Ding Xiang (fourteen); She Xiang (1 qian, finely ground); Gua Di, melon stalks (fourteen); ash of blue cloth [3 (2) qian]

上件药,捣细罗为散。每服,以温水调下一钱,日四、五服。若取少许吹鼻中,即出黄水,为效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in warm water, four or five times a day. If a little is blown into the nose, yellow water comes out; this means it works.

治阴黄,身面悉黄,大便涩,小便如栀子汁,宜服此方。

Treats yin jaundice with yellowing of the whole body and face, rough stool and urine like gardenia juice. One should take this formula.

茵陈〔一(二)两〕柴胡(一两去苗)栀子仁(一两)龙胆(三分去芦头)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)黄芩(一两)川升麻(一两)川大黄(二两碎,微炒)

Yin Chen ([1] (2) liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Long Dan (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, crushed, slightly stir-fried)

上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服,以温粥饮下三十丸,日三、四服。以利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with warm rice gruel, three or four times a day, until there is purging.

又方

Another formula.

秦艽(一两去苗)栀子仁(一两)茵陈(一两)槟榔〔二(一)两〕商陆〔一两(分)〕陈橘皮(一两汤浸,去白瓤,焙)甜葶苈(一两隔纸炒,令紫色)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Yin Chen (1 liang); Bing Lang [2 (1) liang]; Shang Lu [1 liang (fen)]; Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服,以温水下二十丸,日三、四服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with warm water, three or four times a day.

治阴黄,眼睛黄,汗染衣,涕唾黄色方。

A formula for yin jaundice with yellow eyes, sweat staining the clothes and yellow snivel and spittle.

川大黄(五两饭下蒸一炊时取出,曝干)

Chuan Da Huang (5 liang, steamed under rice for the time it takes to cook a meal, taken out and dried in the sun)

上件药,捣细罗为散。每服,以温水调下一钱,日三、四服。当要大小便微利,为效。

Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in warm water, three or four times a day. Slight passage of stool and urine means it is working.