夫内黄者,由热毒之气,在于脾胃,与谷气相搏。热蒸在内,不得宣散,先心腹胀满气急,然后身面悉黄,名为内黄也。
Internal jaundice arises when heat-toxin qi in the spleen and stomach contends with grain qi; the heat steams within and cannot be dispersed; first there is distending fullness of the heart and abdomen with rapid breathing, and then the body and face all turn yellow; it is called internal jaundice.
Log in to AiQUIN to comment.
治内黄,遍身黄如橘色,心肋满急,栀子散方。
Treats internal jaundice with the whole body as yellow as a tangerine and tense fullness of the heart and ribs: Zhi Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)黄芩(一两)柴胡(一两去苗)川升麻(一两)龙胆(半两去芦头)川大黄(一两锉碎,微炒)栝蒌根(一两)川芒硝(二两)
Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gua Lou Gen (1 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治内黄,身、面、眼悉黄如黄金色,小便浓如黄柏汁,众医不能疗,茵陈散方。
Treats internal jaundice with the body, face and eyes all yellow as gold and urine thick like Huang Bai juice, which many physicians cannot treat: Yin Chen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(二两)黄芩(一两)栀子仁(一两)川升麻〔二(三)两〕川大黄(一两锉碎,微炒)龙胆(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)秦艽(一两去苗)
Yin Chen (2 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Sheng Ma ([2] (3) liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Long Dan (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治内黄,身体面目皆黄,宜服此方。
Treats internal jaundice with yellowing of the body, face and eyes. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎,微炒)黄连(二两去须)黄芩(二两)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Huang Qin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服不计时候,以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳枝(二两锉)
Liu Zhi (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上,以水一大盏半,煎至八分,去滓。不计时候,分温二服。
Decoct the above with one and a half large zhan of water down to eight-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上,以水一大盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
Decoct the above with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄栝蒌(一枚大者)
Huang Gua Lou (1 piece, large ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以新汲水一大盏半,浸黄栝蒌,淘绞取汁,下蜜半合,入川朴硝二分,细研,搅令匀。分为三服,频服之效。
Steep the yellow Gua Lou in one and a half large zhan of freshly drawn water, wash and wring to obtain the juice, add half a ge of honey and 2 fen of finely ground Chuan Po Xiao and stir evenly. Divide into three doses and take them frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.