太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

治劳黄诸方

Formulas for Taxation Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫劳黄者,由脾脏中风,风与瘀热相搏,故令身体发黄,额上黑,微汗出,手足热,薄暮发膀胱急,四肢烦,小便自利,名为劳黄也。

Taxation jaundice arises when the spleen organ is struck by wind, and the wind contends with stagnant heat; so the body turns yellow, the forehead is black, there is slight sweating, hot hands and feet, tension of the bladder breaking out towards dusk, vexation of the four limbs and free urination; it is called taxation jaundice.

治劳黄,额上汗出,手足中热,四肢烦疼,薄暮寒热,小便自利,龙胆散方。

Treats taxation jaundice with sweating on the forehead, heat in the hands and feet, vexing pain of the four limbs, cold and heat towards dusk and free urination: Long Dan San.

龙胆(二分去芦头)甘草(三分炙微赤,锉)牡蛎(一两烧为粉)麦门冬(三分去心)柴胡〔三两(分)去苗〕川升麻(三分)犀角屑(三分)

Long Dan (2 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chai Hu ([3 liang] (fen), sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入生地黄汁半合,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, take warm at any time.

治劳黄,心脾热壅,皮肉、面目悉黄,宜服秦艽散方。

Treats taxation jaundice with congested heat of the heart and spleen and yellowing of the skin, flesh, face and eyes. One should take Qin Jiao San.

秦艽(半两去苗)犀角屑(半两)黄芩(三分)柴胡(一两去苗)赤芍药(半两)茵陈(一两)麦门冬(一两去心)川大黄(二两锉碎,微炒)

Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qin (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Yin Chen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药,捣粗罗为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服,日三四服,以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, until there is a bowel movement.

治劳黄,手足烦热,肢节疼痛,小腹拘急,时有虚汗,鳖甲散方。

Treats taxation jaundice with vexing heat of the hands and feet, pain of the limbs and joints, cramping tension of the lower abdomen and occasional vacuity sweating: Bie Jia San.

鳖甲(一两半涂醋,炙令黄,去裙襕)柴胡(三分去苗)茵陈(三分)地骨皮(三分)赤芍药(三分)黄耆(三分锉)栀子仁(三分)麦门冬(三分去心)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Yin Chen (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Zhi Zi Ren (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心热劳黄,口干舌涩,皮肉面目俱黄,上气喘急,宜服此方。

Treats heart-heat taxation jaundice with dry mouth and rough tongue, yellowing of the skin, flesh, face and eyes and rising qi with rapid panting. One should take this formula.

黑豆(一升净拣,以水四升,煎取一升,去豆)生地黄汁(五合)麦门冬汁(三合)蜜(三两)生藕汁(三合)栝蒌根汁(三合)

Black soybeans (1 sheng, picked clean, decocted in 4 sheng of water down to 1 sheng, beans removed); fresh Di Huang juice (5 ge); Mai Men Dong juice (3 ge); honey (3 liang); fresh lotus-root juice (3 ge); Gua Lou Gen juice (3 ge)

上件药,并豆汁,以微火煎如膏,于瓷盒中盛。每服一茶匙,不计时候服。

Simmer the above medicines together with the bean liquid over a low fire into a paste and store in a porcelain box. For each dose take one teaspoon at any time.