夫黄汗之为病,身体洪肿,汗出不渴,状如风水,汗出染衣,黄如柏汁,其脉自沉,此由脾胃有热,汗出而入水中,若浴水入汗孔中,得成黄汗病也。
In the disease of yellow sweat the body is enormously swollen, there is sweating without thirst, the form is like wind water, the sweat stains the clothes yellow like Huang Bai juice and the pulse is naturally sunken. It arises when there is heat in the spleen and stomach and one goes into water while sweating; if bath water enters the sweat pores, yellow-sweat disease results.
Log in to AiQUIN to comment.
治黄汗病,身体重,汗出而不渴,其汗沾衣,黄如柏染,黄耆散方。
Treats yellow-sweat disease with heaviness of the body, sweating without thirst and sweat that stains the clothes yellow as if dyed with Huang Bai: Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两锉)赤芍药(二两)茵陈〔一(二)两〕石膏(四两)麦门冬(一两去心)豉(二两)
Huang Qi (2 liang, chopped); Chi Shao Yao (2 liang); Yin Chen ([1] (2) liang); Shi Gao (4 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服半两,以水一大盏,入竹叶十四片,煎至五分,去滓,温服,日四、五服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治黄汗出,身体重,热不退,大小便不利,宜服此方。
Treats yellow sweat with heaviness of the body, heat that does not recede and inhibited stool and urine. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤,锉)木通(二两锉)赤茯苓(一两)黄耆(一两锉)川大黄(二两锉碎,微炒)
Yin Chen (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (2 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服五钱,以水一大盏,煎至五分,去滓温服,如人行十里再服,以大小便通利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm; take again after the time it takes to walk ten li, until stool and urine flow freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏瘀热不散,心神烦乱,小便赤涩,或汗出如柏汁,宜服此方。
Treats stagnant heat of the spleen organ not dispersing, with vexing confusion of the heart-spirit, red, rough urine, or sweat like Huang Bai juice. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤,锉)栀子仁(一两)黄柏(一两锉)白术(一两)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Bai (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服,日四、五服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(二两)川大黄(一两锉碎,微炒)栀子仁(一两)
Yin Chen (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服,日四、五服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)栝蒌子(一两炒)苦参(一两锉)
Zhi Zi Ren (1 liang); Gua Lou Zi (1 liang, stir-fried); Ku Shen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,以醋渍鸡子黄白二枚,用和药末,丸如梧桐子大。每服,以温水下三十丸,日四、五服。
Pound and sift the above medicines into a powder; steep the yolks and whites of two eggs in vinegar and mix with the powder; make pills the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with warm water, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄雌鸡(一只去毛爪,开肚,净洗)生地黄(一斤细切)
A yellow hen (one, feathers and claws removed, belly opened, washed clean); fresh Di Huang (1 jin, finely cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以地黄纳鸡腹中,系定,置于铜器中,蒸令极熟,绞取汁。分为五服,不计时候温服。
Put the Di Huang into the hen's belly, tie it up, place in a copper vessel and steam until very well done; wring out the juice and divide into five doses taken warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生芋根〔切三(二)合〕
Sheng Yu Gen (sliced, [3] (2) ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪肉半斤,合作羹,尽食之。
Make the above into a broth with half a jin of pork and eat it all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柞树皮(二两烧灰)
Zuo Shu Pi (2 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为末。每服,以新汲水调下二钱,日四、五服。
Grind finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in freshly drawn water, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.