太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

治黄病小便淋涩诸方

Formulas for Jaundice with Rough, Dribbling Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫黄病小便淋涩者,此由积热在于心脏,流于小肠,则令小便涩少,下物如砂,而多疼痛也。

Jaundice with dribbling, rough urination arises from accumulated heat in the heart organ flowing into the small intestine, so that the urine is rough and scant, with something like sand passed and much pain.

治心脾热壅,皮肉面目悉黄,烦躁,小便赤涩,茅根散方。

Treats congested heat of the heart and spleen with yellowing of the skin, flesh, face and eyes, vexation and agitation and red, rough urine: Mao Gen San.

茅根(二两锉)秦艽(一两去苗)犀角屑(三分)麦门冬(二两去心)川大黄(一两半锉碎,微炒)黄芩(一两)赤芍药(三分)川朴硝(一两)

Mao Gen (2 liang, chopped); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药,捣粗罗为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服,如人行十里再服,以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, take again after the time it takes to walk ten li, until there is a bowel movement.

治心脏黄,结热,面目四肢通黄,干呕,大便不通,小便赤涩,腹痛,心烦,木通散方。

Treats heart-organ jaundice with bound heat, yellowing of the face, eyes and four limbs throughout, dry retching, blocked stool, red, rough urine, abdominal pain and heart vexation: Mu Tong San.

木通(一两锉)川木黄(一两半锉碎,微炒)枳壳(半两麸炒微黄,去瓤)黄芩(半两)赤芍药(一两)前胡(一两半去芦头)白术(三分)栀子仁(三分)甘草(半两炙微赤,锉)半夏(三分汤洗七遍,去滑)

Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Mu Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药,捣粗罗为散。每服五钱,以水一大盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,不计时候,温服,以大小便疏利为度。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until stool and urine flow freely.

治黄病,小便赤涩,心神烦闷,蘧麦散方。

Treats jaundice with red, rough urine and vexing oppression of the heart-spirit: Qu Mai San.

蘧麦(一两)茵陈(一两)川大黄(一两半锉碎,微炒)黄芩(一两)栀子仁(一两)麦门冬(一两半去心)

Qu Mai (1 liang); Yin Chen (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候服,以小便利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take at any time, until urine flows freely.

治黄病,腹胀满,小便涩而赤少,宜服此方。

Treats jaundice with distending fullness of the abdomen and rough, red, scant urine. One should take this formula.

川大黄(二两锉碎,微炒)川朴硝(二两)栀子仁(一两)黄柏(一两锉)冬葵子(一两)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Bai (1 liang, chopped); Dong Kui Zi (1 liang)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服,日四、五服,以利为度。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day, until there is a bowel movement.

治黄病,心下横坚,小便赤黄不利,疼痛,茵陈散方。

Treats jaundice with transverse hardness below the heart, red-yellow, inhibited urine and pain: Yin Chen San.

茵陈(一两)前胡(三分去芦头)木通(一两锉)赤茯苓(三分)椒目(一分微炒)赤芍药(三分)

Yin Chen (1 liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Jiao Mu (1 fen, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen)

上件药,捣细罗为散。每服,以粥饮调下二钱,日四、五服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, four or five times a day.