太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

治黄疸诸方

Formulas for Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫黄疸之病者,是酒食过度,脏腑热极,水谷相并,积于脾胃,复为风湿所搏,结滞不散,热气郁蒸所为也。

The disease of jaundice (huangdan) is produced by excessive wine and food, extreme heat of the zang and fu organs, water and grain combining and accumulating in the spleen and stomach, further contended with by wind damp, binding and stagnating without dispersing, and hot qi steaming in confinement.

故食已即如饥,其身体、面目、爪甲、牙齿及小便尽黄,而欲安卧,或身脉多赤、多青,皆见者,必发寒热,此皆疸也。得而渴者,其病难疗;

So one feels hungry right after eating, and the body, face, eyes, nails, teeth and urine are all yellow, and one wants to lie quietly; if the body vessels show much red or much blue-green, there will be cold and heat; all these are dan. If thirsty, the disease is hard to treat;

而不渴者,其病易治。发于阴部,其人必呕;发于阳部,必振寒而热发也。

if not thirsty, it is easy to cure. If it breaks out in the yin aspect, the person will retch; if in the yang aspect, there will be shivering cold and then fever.

治黄疸,心神烦躁,小便赤,大便难,不得安卧,茵陈散方。

Treats jaundice with vexation and agitation of the heart-spirit, red urine, difficult stool and inability to lie peacefully: Yin Chen San.

茵陈(一两)犀角屑(半两)川升麻(一两)栀子仁(三分)甘草(三分炙微赤,锉)黄芩(一两)川朴硝(一两)

Yin Chen (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服,以大小便利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until stool and urine flow freely.

治黄疸,身目皆黄,皮肤如曲尘色,宜服此方。

Treats jaundice with yellow body and eyes and skin the colour of leaven dust. One should take this formula.

栀子仁(一两)石膏(三两)川大黄(一两锉碎,微炒)栝蒌(干者一枚)甘草(一两炙微赤,锉)木通(一两锉)茵陈(一两)

Zhi Zi Ren (1 liang); Shi Gao (3 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gua Lou (dried, 1 piece); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Yin Chen (1 liang)

上件药,捣筛为散。每服五钱,以水一大盏,入葱白七寸,煎至五分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 7 cun of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治黄疸,其小便自利,白如泔色,此状得之因酒过伤,宜服土瓜根散方。

Treats jaundice with free urination, white like rice-water; this condition comes from damage by excess wine. One should take Tu Gua Gen San.

土瓜根(一两)白石脂(一两)桂心(一两)栝蒌根(一两)菟丝子(一两酒浸一日,曝干,别捣为末)牡蛎(一两烧为粉)

Tu Gua Gen (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine a day, sun-dried, pounded separately into a powder); Mu Li (1 liang, burned to powder)

上件药,捣细罗为散。每服,煮大麦粥饮调下二钱,日三、四服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in boiled barley gruel, three or four times a day.

治黄疸,心膈躁热,小便赤涩方。

A formula for jaundice with dry heat of the heart and diaphragm and red, rough urine.

茅根(三握细切)猪肉(半斤细切)

Mao Gen (3 handfuls, finely sliced); Zhu Rou (half a jin, finely sliced)

上件药,先以水三大盏,煎茅根至二盏,去滓,入肉合作羹。尽一服,愈,

First decoct the imperata root of the above in three large zhan of water down to , remove the dregs, add the meat and make a broth. Take it all in one serving and one recovers.

又方

Another formula.

赤小豆(一百粒)秫米(一百粒)鸡粪白(一两微炒)

Chi Xiao Dou (100 grains); Shu Mi (100 grains); Ji Fen Bai (1 liang, slightly stir-fried)

上件药,捣细罗为散。每服,以新汲水调下一钱,日三、四服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in freshly drawn water, three or four times a day.

治黄疸,身面悉黄,小便如浓栀子汁,茵陈丸方。

Treats jaundice with yellowing of the whole body and face and urine like thick gardenia juice: Yin Chen Wan.

茵陈〔一(二)两〕黄芩(一两半)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)川大黄(一两半锉碎,微炒)川升麻〔一两半(一两)〕

Yin Chen [1 (2) liang]; Huang Qin (1.5 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma [1.5 liang (1 liang)]

上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服,以清粥饮下三十丸,日三、四服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with clear rice gruel, three or four times a day.

治黄疸,大、小便难,喘息促,宜服此方。

Treats jaundice with difficult stool and urine and hurried panting. One should take this formula.

川大黄(二两锉碎,微炒)甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服,以粥饮下二十丸,日三、四服,喘慢即药止。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with rice gruel, three or four times a day; when the panting slows, stop the medicine.

治黄疸,耳目悉黄,食饮不消,胃中胀热,此肠间有燥粪,宜服此方。

Treats jaundice with yellow ears and eyes, undigested food and drink and distending heat in the stomach; this is dry stool in the intestines. One should take this formula.

上煎炼猪脂五两。每服,抄大半匙,以葱白汤调,频频服之,以通利为度。

Render 5 liang of lard. For each dose take a large half spoonful mixed in scallion-white decoction, frequently, until the bowels move freely.

治黄疸,热毒结在膈上壅烦闷,目赤口干,宜服藜芦散吐之方。

Treats jaundice with heat toxin binding above the diaphragm, congestion, vexing oppression, red eyes and dry mouth; one should take Li Lu San as an emetic: a formula.

藜芦(一两炮,令少变色)

Li Lu (1 liang, blast-fried until slightly discoloured)

上捣细罗为散。每服,以温水调下半钱,以吐为效。

Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose take half a qian mixed in warm water; vomiting means it is working.

治黄疸,有多时不瘥者,令人烦闷不食,四肢俱痛方。

A formula for jaundice unhealed for a long time, causing vexing oppression, inability to eat and pain of all four limbs.

茵陈(五两)

Yin Chen (5 liang)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服,日三、四服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治黄疸,精神昏乱,不食,言语倒错方。

A formula for jaundice with confusion of the essence-spirit, inability to eat and garbled speech.

上以萱草根,捣取汁一小盏。服之,日三、四服。如无,取苜蓿根汁,亦得。

Pound day-lily root to obtain one small zhan of juice and take it, three or four times a day. If not available, alfalfa-root juice will also do.

治黄疸,内伤积热,毒发出于皮肤,宜服麻黄汤发汗方。

Treats jaundice with internal damage and accumulated heat whose toxin comes out in the skin; one should take Ma Huang Tang to induce sweating: a formula.

麻黄(一两去根节,捣碎)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed, pounded)

上以水一大盏,煎至五分,去滓。温服,以汗出为效,如人行十里汗未出,即再服。

Decoct the above with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take warm; sweating means it is working. If there is no sweat after the time it takes to walk ten li, take again.

治黄疸,热毒在内,闷乱,坐卧不安方。

A formula for jaundice with heat toxin within, oppressed confusion and restlessness sitting or lying.

上烧乱发灰,细研。不计时候,以新汲水调下二钱。

Burn tangled hair to ash and grind finely. At any time take 2 qian mixed in freshly drawn water.

治黄疸,大渴烦闷方。

A formula for jaundice with great thirst and vexing oppression.

苦瓠白瓤及子(三两炒,令微黄)

Ku Hu Bai Rang Ji Zi (3 liang, stir-fried, until slightly yellow)

上捣细罗为散。不计时候,以温粥饮调下二(一)钱。

Pound and sieve the above finely into a powder. At any time take 2 (1) qian mixed in warm rice gruel.

治黄疸,百药不瘥,宜服此方。

Treats jaundice that a hundred medicines have failed to cure. One should take this formula.

驴头一枚,煮熟。以姜、荠啖之,并随多少饮汁,即效。

Boil a donkey's head until done, eat it with ginger and shepherd's purse, and drink the broth as much as one likes; effective.

治黄疸,毒气郁蒸,面目尽黄,寒热发渴方。

A formula for jaundice with toxic qi pent up and steaming, the face and eyes all yellow, cold and heat and thirst.

上取小麦苗,捣绞取汁。饮半盏,昼夜五七度饮之,愈。无小麦,穬麦苗亦得。

Take wheat sprouts, pound and wring out the juice; drink five to seven times day and night, and one recovers. If there is no wheat, barley sprouts will also do.

治黄疸,面目爪甲皆黄,心膈躁闷,宜用瓜蒂吹鼻散方。

Treats jaundice with yellow face, eyes and nails and dry oppression of the heart and diaphragm. One should use Gua Di Chui Bi San, the melon-stalk nose-blowing powder.

瓜蒂(二七枚)赤小豆(二七粒)秫米(二七粒)丁香(二七粒)

Gua Di (14 pieces); Chi Xiao Dou (14 grains); Shu Mi (14 grains); Ding Xiang (14 grains)

上件药,捣细罗为散。取如豆大纳鼻中,痛搐之,须臾当出黄汁,或从口中出升余,则愈。若病重者,如一豆不瘥,即复纳鼻中即效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Put a bean-sized portion into the nose and sniff it hard; in a moment yellow fluid should come out, or more than a sheng may come out of the mouth, and one recovers. In severe cases, if one portion does not cure, put more into the nose; then it works.

治黄疸,面目尽黄,昏重不能眠卧方。

A formula for jaundice with the face and eyes all yellow, clouded heaviness and inability to sleep.

苦葫芦瓤(如弹子大)

Ku Hu Lu Rang (the size of a pellet)

上以童子小便二合,浸之一炊时,取两酸枣许汁,分纳两鼻中,须臾当滴黄水,为效。

Steep the above in 2 ge of a boy's urine for the time it takes to cook a meal, take two sour-jujube-sized portions of the liquid and put one into each nostril; in a moment yellow water should drip; this means it is working.