夫虚劳之人,若饮酒多,进谷少者,则胃内生热;因大醉当风,入水,则身目发黄,心口懊痛,足胫满,小便黄,面发赤斑。若下之,久久变为黑疸。
When a person with vacuity taxation drinks much wine and takes little grain, heat arises in the stomach; if then, very drunk, one meets wind or enters water, the body and eyes turn yellow, there is anguish and pain at the heart, fullness of the feet and shins, yellow urine and red macules on the face. If it is purged, in time it turns into black dan.
Log in to AiQUIN to comment.
面目黑,心中如啖蒜齑状,大便正黑,皮肤手足不仁,其脉浮弱,故知之酒疸也。心中状呕者,当吐之则愈。其小便不利,后当心热,及足下热,是其证也。
The face and eyes are black, the heart feels as if one had eaten minced garlic, the stool is jet black, the skin, hands and feet are numb and the pulse is floating and weak; thus one knows it is wine dan. If there is a retching feeling in the heart, inducing vomiting will cure it. With inhibited urination there will later be heat in the heart and heat in the soles; these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮,宜吐之;沉弦,宜下之。
With a floating pulse one should induce vomiting; with a sunken, wiry one, purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒疸,心懊痛,足胫满,小便黄,面发赤斑,大黄散方。
Treats wine dan with anguish and pain of the heart, fullness of the feet and shins, yellow urine and red macules on the face: Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎,微炒)枳实(一两麸炒微黄)栀子仁(一两)豉(三合)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (1 liang); Chi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一大盏,煎至五分,去滓,温服,日四、五服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒疸,艾汤方。
Treats wine dan: Ai Tang, the mugwort decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生艾叶(一握无生者,用干者亦得)麻黄(一两去根节)川大黄(三分锉碎,微炒)黑豆(一合)
Fresh mugwort leaves (one handful; if no fresh, dried will do); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); black soybeans (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,都细锉,和匀。每服半两,以清酒一大盏,煎至半盏,去滓,温服,日四、五服。
Chop all the above medicines finely and mix evenly. Take half a liang per dose with one large zhan of clear wine, decoct down to , remove the dregs and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒疸,心中懊痛,栀子散方。
Treats wine dan with anguish and pain in the heart: Zhi Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)豉(二合)川大黄(一两锉碎,微炒)
Zhi Zi Ren (1 liang); Chi (2 ge); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服,日四、五服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒疸,心懊痛,足胫满,小便黄,面发赤斑、黄黑,由大醉当风入水所致,宜服此方。
Treats wine dan with anguish and pain of the heart, fullness of the feet and shins, yellow urine and red, yellow-black macules on the face, caused by meeting wind or entering water while very drunk. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两锉)木兰皮(一两)
Huang Qi (2 liang, chopped); Mu Lan Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服,以温酒调下二钱,日四、五服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心下坚而小便赤涩,是酒疸之候,宜服此方。
Treats hardness below the heart with red, rough urine, which is a sign of wine dan. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)茵陈(一两)枳实(一两麸炒微黄)甘草(三分炙微赤,锉)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)白术(一两)半夏(三分汤洗七遍,去滑)前胡(一两去芦头)川大黄(一两锉碎,微炒)当归(三分)
Chi Fu Ling (1 liang); Yin Chen (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服,以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒疸,遍身黄,曲尘色,牛胆丸方。
Treats wine dan with yellowing of the whole body the colour of leaven dust: Niu Dan Wan, the ox-bile pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛胆(一枚)川大黄(一两锉碎,微炒)芫花(半两醋拌,炒干)荛花(一两微炒)瓜蒂(一两)
Niu Dan (1 piece); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar, stir-fried dry); Rao Hua (1 liang, slightly stir-fried); Gua Di (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药,捣罗为末,以清酒二升,渍一宿,煮减去半,滤去滓,纳牛胆,微火煎令稠,丸如梧桐子大。每服,以温水下五丸,得吐利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, steep overnight in 2 sheng of clear wine, boil until reduced by half, strain off the dregs, add the ox bile and simmer over a low fire until thick; make pills the size of a paulownia seed. For each dose take five pills with warm water, until there is vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.