夫谷疸之状,食毕即头眩心忪,怫郁不安而发黄。由失饥大食,胃气冲熏所致。阳明病,脉迟,食难,因饱,饱则发烦,目眩者,必小便难,此欲为谷疸。
The signs of grain dan are dizziness and heart palpitation right after eating, pent-up restlessness and yellowing. It is caused by eating a great deal after going hungry, so that stomach qi surges and fumes. In yangming disease, a slow pulse and difficulty eating, and when full there is vexation; with dizzy vision there will surely be difficult urination; this is about to become grain dan.
Log in to AiQUIN to comment.
虽下之,其腹必满,其脉迟者是也。
Even if purged, the abdomen will surely be full, and the pulse slow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治谷疸及黄疸,茵陈散方。
Treats grain dan and jaundice: Yin Chen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(二两)川大黄(二两锉碎,微炒)栀子仁(三分)
Yin Chen (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治谷疸,唇口先黄,腹胀气急,宜服此方。
Treats grain dan with the lips and mouth turning yellow first, abdominal distension and rapid breathing. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(一两)牛胆(一枚干者)麝香(半钱细研)
Yu Jin (1 liang); Niu Dan (1 piece, dried); She Xiang (half a qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。不计时候,以新汲水调下半钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治谷疸,食毕即头眩,心怫郁不安而发黄,因大饥后大食,胃气冲熏所致,宜服此方。
Treats grain dan with dizziness right after eating, pent-up restlessness of the heart and yellowing, caused by eating a great deal after great hunger so that stomach qi surges and fumes. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两锉)龙胆(一两去芦头)牛胆(一枚干者)
Ku Shen (3 liang, chopped); Long Dan (1 liang, reed head removed); Niu Dan (1 piece, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服,以生麦门冬汁下十丸,日三、四服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take ten pills with fresh Mai Men Dong juice, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.