太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

治黑疸诸方

Formulas for Black Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫黑疽之状,若小腹满,身体尽黄,额上皮黑,足下热,大便黑是也。夫黄疸、酒疸、女劳疸,久久多变为黑疸也。

The signs of black dan are fullness of the lower abdomen, yellowing of the whole body, black skin on the forehead, heat in the soles and black stool. Jaundice, wine dan and sexual-taxation dan, after a long time, often turn into black dan.

治黑疸,身体及大便正黑,赤小豆散方。

Treats black dan with the body and stool jet black: Chi Xiao Dou San.

赤小豆(三十粒)赤茯苓(一分)瓜蒂(一钱半)雄黄(一钱细研)甘草(半两炙微赤,锉)女萎(一两)

Chi Xiao Dou (30 grains); Chi Fu Ling (1 fen); Gua Di (1.5 qian); Xiong Huang (1 qian, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Nü Wei (1 liang)

上件药,四味,捣细罗为散。每服,以水一大盏,煮小豆、茯苓至五分,去滓,空心调下散药一钱。须臾当吐则愈;如人行三、二里未吐,即再服。

Pound and sieve the four ingredients of the above finely into a powder. For each dose boil the adzuki beans and Fu Ling with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take 1 qian of the powder mixed in it on an empty stomach. In a moment there should be vomiting, and one recovers; if there is no vomiting after the time it takes to walk two or three li, take again.

治黑疸,身体间黑,小便赤涩,茵陈丸方。

Treats black dan with blackness of the body and red, rough urine: Yin Chen Wan.

茵陈(一两)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)白术(一两)半夏(三分汤洗七遍,去滑)赤茯苓(一两)甘遂(一分煨微黄)当归(三分)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)木通(一两锉)川椒(三分去目及闭口者,微炒去汗)川大黄(三分锉碎,微炒)甜葶苈(一两隔纸炒,令紫色)

Yin Chen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Sui (1 fen, roasted in embers slightly yellow); Dang Gui (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药,捣罗为末,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服,食前以温水下十丸,

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 10 pills with warm water.

治黑疸,多死,宜急治方。

Treats black dan, which is mostly fatal and should be treated urgently: a formula.

生土瓜根(一斤)

Sheng Tu Gua Gen (1 jin)

上捣绞取汁六合。顿服。当有黄水随小便出,如未出,即更服。

Pound the above and wring out 6 ge of juice; take it all at once. Yellow water should come out with the urine; if not, take more.