夫风疸者,由风气在于腑脏,与热气相搏,便发于黄,小便或赤、或黄,好卧而心振,面虚黑,名为风疸也。
Wind dan arises when wind qi in the fu and zang organs contends with hot qi and yellowing breaks out, with urine either red or yellow, a tendency to lie down, palpitation of the heart and a vacuous black face; it is called wind dan.
Log in to AiQUIN to comment.
治风疸,心脾风热,面色虚黑,身体皆黄,小便赤涩,宜服牛黄散方。
Treats wind dan with wind heat of the heart and spleen, a vacuous black complexion, yellowing of the whole body and red, rough urine. One should take Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)犀角屑(三分)防风(三分去芦头)栝蒌根(一两)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)白藓皮(三分)秦艽(三分去苗)川大黄(一两锉碎,微炒)甘草(半两炙微赤,锉)麦门冬(一两去心,焙)栀子仁(半两)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gua Lou Gen (1 liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Xian Pi (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,研入牛黄令匀。每服,不计时候,以竹叶汤调下一钱;金银汤下亦得。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Niu Huang until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in bamboo-leaf decoction; gold-and-silver decoction is also acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风疸,脏腑风热相搏,心神不安,多卧少起,小便赤涩,犀角散方。
Treats wind dan with wind and heat contending in the zang and fu organs, disquiet of the heart-spirit, much lying down and little rising and red, rough urine: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)黄连(一两去须)赤芍药(三分)茵陈〔一(二)两〕白藓皮(三分)土瓜根(三分)栀子仁(三分)柴胡(三分去苗)栝蒌根(三分)川大黄(一两半锉碎,微炒)川芒硝(二两)子芩(三分)贝齿(二十枚烧令赤,细研)
Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chi Shao Yao (3 fen); Yin Chen ([1] (2) liang); Bai Xian Pi (3 fen); Tu Gua Gen (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Gua Lou Gen (3 fen); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (2 liang); Zi Qin (3 fen); Bei Chi (20 pieces, calcined red, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服,不计时候,煎茅根汤调下二钱,以利为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in imperata-root decoction, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风疸,小便或黄,洒洒而寒,好卧不欲动,宜服此方,
Treats wind dan with urine perhaps yellow, shivering cold and a tendency to lie down without wanting to move. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾(一束三月内取,捣汁,于铜器中煎如膏)川大黄(一两锉碎,微炒)黄连(一两去须)苦参(一两锉)凝水石(一两)栝蒌根(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)
Mugwort (one bundle, gathered in the third month, pounded for juice and simmered into a paste in a copper vessel); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Ning Shui Shi (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,以艾煎和丸,如梧桐子大。每服,不计时候,以温水下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the mugwort paste the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.