夫女劳疸之候,身目皆黄,发热恶寒,小腹满急,小便不利,因大劳大热,不能保摄,房后入水所致也。
The signs of sexual-taxation dan are yellowing of the body and eyes, fever with aversion to cold, tense fullness of the lower abdomen and inhibited urination. It is caused by great taxation and great heat without taking care, and entering water after intercourse.
Log in to AiQUIN to comment.
治女劳疸,身目俱黄,恶寒发热,小腹满急,小便艰难,滑石散方。
Treats sexual-taxation dan with yellowing of the body and eyes, aversion to cold with fever, tense fullness of the lower abdomen and difficult urination: Hua Shi San, the talc powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(一两半)白矾(一两烧,令汁尽)
Hua Shi (1.5 liang); Bai Fan (1 liang, burned until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服,不计时候,以大麦粥饮调下二钱,小便出黄水为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in barley gruel, until yellow water comes out with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(半两烧,令汁尽)硝石(半两)
Bai Fan (half a liang, burned until the liquid is gone); Xiao Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,细研为散。每服不计时候,以大麦粥饮调下二钱,令微汗出,小便利为度。
Grind the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in barley gruel, until there is slight sweating and free urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(如鸡子大)猪脂(半斤)
Luan Fa (the size of a hen's egg); Zhu Zhi (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,同于铛内,以微火煎,令发消尽。不计时候,以温水调下半鸡子壳,以小便利为度。
Simmer the above medicines together in a pan over a low fire until the hair has completely dissolved. At any time take half an eggshell's worth mixed in warm water, until urine flows freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.