夫诸黄者,其黄皆因伤寒为本,五脏互有所伤,热气相侵,致使病人精神恍惚,六腑不和,七神无主,情意改变,或起坐睡卧不安,或狂言妄语,忽喜忽悲,或寒或热。
The various jaundices all have cold damage as their root; the five zang organs damage one another and hot qi invades, so that the patient's essence-spirit is abstracted, the six fu organs in disharmony, the seven spirits without a master, the mood changed; perhaps restless getting up, sitting, sleeping or lying, or wild, deluded speech, sudden joy and sudden grief, now cold now hot,
Log in to AiQUIN to comment.
或即多言,或即不语,多饶喜笑,妄见鬼神,四肢沉重,扶举不行,或即潜身便走,气力倍加。如此状候,并是五脏热极,闭塞不通,疗不及时,甚损人命。
or talking much, or not speaking at all, much laughing and joking, deluded visions of ghosts and spirits, heaviness of the four limbs so that one cannot walk even when supported, or slipping away and running off with redoubled strength. Such signs are all extreme heat of the five zang organs, closed and blocked; if treatment is not timely, it gravely harms life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或有鼻衄不止,口内生疮;或有小便不利,大便不通。有此状证,速宜点烙,及依后方治疗,必得痊平也。
There may be unceasing nosebleed and sores in the mouth, or inhibited urination and blocked stool. With such signs one should promptly apply point cauterisation and treat according to the formulas below, and recovery is sure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.