太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

肝黄证候

Signs of Liver Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝黄者,面色青,四肢拘急,口舌干燥,言语謇涩,面目不利,爪甲青色。若背上浮肿,腹肋胀满者,难治。

In liver jaundice the complexion is blue-green, the four limbs cramped, the mouth and tongue dry, speech halting, the face and eyes inhibited and the nails blue-green. If there is puffy swelling of the back and distending fullness of the abdomen and ribs, it is hard to treat.

烙肝俞二穴、上管穴、足阳明二穴,及两臂间,手背后。

Cauterise the two Ganshu(BL18) points, the Shangguan(RN13) point, the two foot-yangming points, and between both arms and the backs of the hands.

治肝黄,柴胡散方。

Treats liver jaundice: Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤,锉)决明子(半两)车前子(半两)羚羊角屑(半两)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jue Ming Zi (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药,捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝黄,面色青黄,筋脉拘急,口干心燥,小便不利,言语謇涩,犀角散方。

Treats liver jaundice with a blue-yellow complexion, cramping tension of the sinews and vessels, dry mouth, dry heart, inhibited urination and halting speech: Xi Jiao San.

犀角屑(三分)栀子仁(三分)黄芩(三分)羚羊角屑(三分)川升麻(三分)柴胡(一两去苗)龙胆(半两去芦头)甘草(半两炙微赤,锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Huang Qin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Long Dan (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,入淡竹叶二七片,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.