太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

心黄证候

Signs of Heart Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心黄者,目赤,舌上生疮,心闷喘急,多言无度,或笑或嗔,微微汗出,口干舌短,起卧不安,神思恍惚,小便赤难,心下胀满,状如风水,悲哭,手乱捻物者,难治,烙心俞二穴、小肠俞二穴、天窗穴、百会穴、承浆穴、上管穴、关元穴、下廉二穴。

In heart jaundice the eyes are red, sores grow on the tongue, there is heart oppression with rapid panting, measureless talking, now laughing now angry, slight sweating, dry mouth and shortened tongue, restlessness getting up and lying down, an abstracted mind, red, difficult urination and distending fullness below the heart, resembling wind water. With sorrowful weeping and the hands fumbling at things it is hard to treat. Cauterise the two Xinshu(BL15) points, the two Xiaochangshu(BL27) points, Tianchuang, Baihui(DU20), Chengjiang(RN24), Shangguan(RN13), Guanyuan(RN4) and the two Xialian points.

治心黄,生地黄饮子方。

Treats heart jaundice: Sheng Di Huang Yin Zi, the fresh-rehmannia drink.

生地黄(二两)淡竹叶〔二(三)十片〕大麦(半合)甘草(半两炙微赤,锉)

Sheng Di Huang (2 liang); bland bamboo leaves [twenty (thirty)]; barley (half a ge); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药,细锉,和匀。每服半两,以水一中盏,入生姜半分,煎至七分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: chop finely, mix until even, take half liang per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心黄,心神恍惚,口干烦闷,马牙硝散方。

Treats heart jaundice with abstraction of the heart-spirit, dry mouth and vexing oppression: Ma Ya Xiao San.

马牙硝(一两细锉)朱砂(一两细研)龙齿(一两)犀角屑(一两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤,锉)

Ma Ya Xiao (1 liang, finely chopped); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Long Chi (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣细罗为散,都研,令匀。不计时候,以生地黄汁调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind all until even. At any time take 2 qian mixed in fresh Di Huang juice.

又方

Another formula.

鸡子清(二枚)盐(半两)麻油(一合)

Ji Zi Qing (2 pieces); Yan (half a liang); Ma You (1 ge)

上件药,相和令匀。顿服之,以吐利为度。

Mix the above medicines evenly and take all at once, until there is vomiting and diarrhoea.