太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

脾黄证候

Signs of Spleen Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脾黄者,遍身如金色,眼目俱黄,唇口生疮,或吟或咏,有时吐逆,不能下食,大便涩。若脐凸者,难治。

In spleen jaundice the whole body is the colour of gold, both eyes are yellow, sores grow on the lips and mouth, one chants or sings, at times vomits counterflow, cannot get food down and the stool is rough. If the navel protrudes, it is hard to treat.

烙脾俞二穴,次烙胃管阴都二穴、丹田穴、魂舍二穴、足阳明二穴。

Cauterise the two Pishu(BL20) points, then Weiguan, the two Yindu(KI19) points, Dantian, the two Hunshe points and the two foot-yangming points.

治脾黄,土瓜根散方,

Treats spleen jaundice: Tu Gua Gen San.

土瓜根(半两)栝蒌根(半两)甘草(半两炙微赤,锉)枳壳(半两麸炒微黄,去瓤)

Tu Gua Gen (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.