太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

肺黄证候

Signs of Lung Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肺黄者,眼目白色,头面微肿,鼻衄不止,多涕增寒,遍身生赤粟子,壮热,腹胀胸满,上气。若粟子紫黑色。及肿者,难治。

In lung jaundice the eyes are white, the head and face slightly swollen, there is unceasing nosebleed, much snivel with increasing cold, red millet-like papules all over the body, vigorous fever, abdominal distension, chest fullness and rising qi. If the papules are purple-black and swollen, it is hard to treat.

烙肺俞二穴、大肠俞二穴、天窗穴、手阳明二穴、下廉二穴、丹田穴、承山二穴及手足心、背心、两乳头上二寸。

Cauterise the two Feishu(BL13) points, the two Dachangshu(BL25) points, Tianchuang, the two hand-yangming points, the two Xialian points, Dantian, the two Chengshan(BL57) points, the palms and soles, the centre of the back, and above both nipples.

治肺黄,栝蒌散方。

Treats lung jaundice: Gua Lou San.

栝蒌(一枚干者)柴胡(半两去苗)甘草(半两炙微赤,锉)款冬花(半两)芦根(半两锉)贝母(半两煨,令微黄)

Gua Lou (1 piece, dried); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Kuan Dong Hua (half a liang); Lu Gen (half a liang, chopped); Bei Mu (half a liang, roasted in embers, until slightly yellow)

上件药,捣筛为散。每服五钱,以水一大盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方

Another formula.

瓜蒂(七枚)

Gua Di (7 pieces)

上捣罗为末。每取一字,各吹鼻中,当下黄水为效。

Pound and sift the above into a powder. Each time blow a pinch into each nostril; yellow water should come down, which means it works.