肾黄者,面色青黄,腰背疼痛,耳中飕飕,百般声响,脚膝无力,多唾呕逆,不能下食,悲而不乐。若两脚浮肿齿黑如大豆者,难治。
In kidney jaundice the complexion is blue-yellow, the lumbus and back ache, the ears whistle with all kinds of sounds, the legs and knees lack strength, there is much spitting, retching counterflow, inability to get food down and sorrow without joy. If both feet are puffy and the teeth black as soybeans, it is hard to treat.
Log in to AiQUIN to comment.
烙肾俞二穴、膀胱俞二穴、章门二穴、魂舍二穴、百会穴、三里二穴及两足心。
Cauterise the two Shenshu(BL23) points, the two Pangguangshu(BL28) points, the two Zhangmen(LR13) points, the two Hunshe points, Baihui(DU20), the two Sanli(ST36) points and both soles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾黄,附子散方。
Treats kidney jaundice: Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一分炮裂,去皮脐)干姜(一分炮裂,锉)生干地黄(二两)
Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Sheng Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散,分为三服。每服,以水一大盏,煎至五分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, divide into 3 doses, for each dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莴苣子(一合细研)
Wo Ju Zi (1 ge, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏,煎至五分,去滓,不计时候温服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(一合)
Man Jing Zi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研,令极烂,入热汤一小盏,搅,去滓。不计时候温服。
Grind the above until very soft, add one small zhan of hot water, stir and remove the dregs. Take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.