太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

胆黄证候

Signs of Gallbladder Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胆黄者,面色青黄,多惊少卧,悲泣不定,嗔怒无恒,舌上生疮,唇口干燥。若喘粗不止者,难治。

In gallbladder jaundice the complexion is blue-yellow, there is much fright and little sleep, unsettled weeping and inconstant anger, sores on the tongue and dry lips and mouth. If the coarse panting does not stop, it is hard to treat.

烙胆俞二穴、上管穴、风池穴、下廉二穴、心俞二穴、肝俞二穴、伏兔二穴。

Cauterise the two Danshu(BL19) points, Shangguan(RN13), Fengchi(GB20), the two Xialian points, the two Xinshu(BL15) points, the two Ganshu(BL18) points and the two Futu(ST32) points.

治胆黄,车前子散方。

Treats gallbladder jaundice: Che Qian Zi San, the plantain-seed powder.

车前子(半两)秦艽(半两去苗)甘草(半两炙微赤,锉)犀角屑(半两)

Che Qian Zi (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang)

上件药,捣筛为散。每服五钱,以水一大盏,煎至五分,去滓,入生地黄汁半合,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, take warm at any time.