太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

脑黄证候

Signs of Brain Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脑黄者,由热邪在于骨髓,而脑为髓海。故热气从骨髓流入于脑,则令身体发黄,头疼,眉疼,烙百会穴、风府穴。

Brain jaundice arises from pathogenic heat in the bone marrow; the brain is the sea of marrow, so hot qi flows from the bone marrow into the brain, causing yellowing of the body, headache and eyebrow pain. Cauterise Baihui(DU20) and Fengfu(DU16).

治脑黄,石膏散方。

Treats brain jaundice: Shi Gao San.

石膏(二两)秦艽(一两去苗)犀角屑(一两)栀子仁(一两)甘草(半两炙微赤,锉)

Shi Gao (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方

Another formula.

栀子仁(一两)栝蒌根(一两)川大黄(一两锉碎,微炒)

Zhi Zi Ren (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.