行黄者,由瘀热在脾藏,但肉微黄,而身不甚热。其人头痛心烦,不废行立也。烙脾俞二穴、上管穴、百会穴。
Walking jaundice arises from stagnant heat in the spleen organ; the flesh is only slightly yellow and the body not very hot; the person has headache and heart vexation but does not give up walking and standing. Cauterise the two Pishu(BL20) points, Shangguan(RN13) and Baihui(DU20).
Log in to AiQUIN to comment.
治行黄,宜服此方。
Treats walking jaundice. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)麦门冬(一两去心)犀角屑(一两)栝蒌根(一两)栀子仁(一两)甘草(半两炙微赤,锉)
Huang Qin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.