太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

癖黄证候

Signs of Aggregation Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

癖黄者,由饮水停滞结,聚成癖。因热气相搏,则郁蒸不散,服下满痛,而身体发黄。烙胃俞二穴、上管穴、胃管穴。

Aggregation jaundice arises when drunk water stagnates and binds, gathering into an aggregation; contended with by hot qi, it is pent up and steaming without dispersing, with fullness and pain below the [heart], and the body turns yellow. Cauterise the two Weishu(BL21) points, Shangguan(RN13) and Weiguan.

治癖黄,半夏散方。

Treats aggregation jaundice: Ban Xia San.

半夏(一两汤洗七遍,去滑)前胡(三分去芦头)槟榔(三分)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)川大黄(一两锉碎,微炒)枳壳(半两麸炒微黄,去瓤)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Bing Lang (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方

Another formula.

芫花(半两醋拌炒,令干)桃仁(半两汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)川大黄(一两锉碎,微炒)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药,捣筛罗为散。不计时候,以温酒调下一钱。

Pound and sift the above medicines into a powder. At any time take 1 qian mixed in warm wine.