胃黄者,吐逆下利,心腹气胀,或时烦闷,不能饮食,四肢无力。若唇、口、面、目、舌根黑者,难治。烙胃俞二穴、上管太冲二穴。
In stomach jaundice there is vomiting counterflow and diarrhoea, qi distension of the heart and abdomen, occasional vexing oppression, inability to eat or drink and lack of strength of the four limbs. If the lips, mouth, face, eyes and root of the tongue are black, it is hard to treat. Cauterise the two Weishu(BL21) points, Shangguan(RN13) and the two Taichong(LR3) points.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃黄,人参散方。
Treats stomach jaundice: Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)黄芩(一两)赤茯苓(一两)栝蒌(一枚)枳壳(一两半麸炒微黄,去瓤)甘草(半两炙微赤,锉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gua Lou (1 piece); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服五钱,以水一大盏,煎至五分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.