太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

鬼黄证候

Signs of Ghost Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鬼黄者,面色或青或黑,遍身皆黄,狂语多惊,皮肤枯,舌根謇涩,心中恍惚,常见鬼神,或自强言,诈作惺惺。若鼻中灰色,舌黑,毁裂衣裳者,难治。

In ghost jaundice the complexion is blue-green or black, the whole body yellow, with wild talk and much fright, withered skin, halting speech at the root of the tongue, abstraction in the heart, constant visions of ghosts and spirits, or forced talk and pretended lucidity. If the inside of the nose is ash-coloured, the tongue black and the patient tears the clothes, it is hard to treat.

烙心俞二穴、百会穴、巨阙穴、章门二穴、下廉二穴、明堂穴、神庭穴。

Cauterise the two Xinshu(BL15) points, Baihui(DU20), Juque(RN14), the two Zhangmen(LR13) points, the two Xialian points, Mingtang and Shenting(DU24).

治鬼黄,丹砂散方。

Treats ghost jaundice: Dan Sha San, the cinnabar powder.

朱砂(半两)马牙硝(一两)铁粉(半两)

Zhu Sha (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Tie Fen (half a liang)

上件药,同细研如粉。不计时候,磨犀角水调下一钱。

Grind the above medicines together as fine as powder. At any time take 1 qian mixed in water in which rhinoceros horn has been ground.