奸黄者,是鬼黄变入奸黄也,面目遍身俱黄,言语失错,心神狂乱,诈奸黠如不患人。若不与漱,即口舌干燥,气喘者,难治。
Cunning jaundice is ghost jaundice changing into cunning jaundice: the face, eyes and whole body are yellow, speech is confused, the heart-spirit is manic, and the patient is crafty and sly as if not ill. If, not allowed to rinse, the mouth and tongue are dry and there is panting, it is hard to treat.
Log in to AiQUIN to comment.
先烙心俞二穴、肺俞二穴,次烙胸前两边。
First cauterise the two Xinshu(BL15) points and the two Feishu(BL13) points, then both sides of the front of the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治奸黄,犀角散方。
Treats cunning jaundice: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)麦门冬(一两去心)白藓皮(一两)葳蕤(一两)黄芩(一两)川大黄(二两锉碎,微炒)
Xi Jiao shavings (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Xian Pi (1 liang); Wei Rui (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服四钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入生地黄汁一合,不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.