太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

走马黄证候

Signs of Galloping-Horse Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

走马黄者,眼目黄赤,烦乱狂言,起卧不安,气力强壮,唯爱嗔怒,努目高声,打骂他人,犹如癫醉。若厥逆者,难治。

In galloping-horse jaundice the eyes are yellow-red, there is vexing confusion and wild speech, restlessness getting up and lying down, robust strength, a love of anger, glaring eyes, a loud voice and beating and cursing others, like madness or drunkenness. If there is reversal counterflow, it is hard to treat.

烙肝俞二穴、百会穴、风府穴、关元穴、肾俞二穴、下廉二穴、上管穴、中管穴,次烙手足心。

Cauterise the two Ganshu(BL18) points, Baihui(DU20), Fengfu(DU16), Guanyuan(RN4), the two Shenshu(BL23) points, the two Xialian points, Shangguan(RN13) and Zhongguan(RN12), then the palms and soles.

治走马黄方

A formula for galloping-horse jaundice.

小麦(一两)竹叶(一握)生姜(半两切)

Xiao Mai (1 liang); Zhu Ye (1 handful); Sheng Jiang (half a liang, sliced)

上,以水一大盏半,煎至八分,去滓,入马粪汁一合,搅匀,分为二服,如人行三、二里服尽。

Decoct the above in one and a half large zhan of water down to eight-tenths, remove the dregs, add 1 ge of horse-dung juice, stir evenly and divide into two doses, all taken within the time it takes to walk two or three li.