太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

立黄证候

Signs of Standing Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

立黄者,两脚疼痛,眼目黄涩,小便色赤,淋沥不利,心下有气块者,难治。烙上管穴、心俞二穴、关元穴、下廉二穴、次烙舌下黑脉。

In standing jaundice both legs ache, the eyes are yellow and rough, the urine red, dribbling and inhibited; with a qi lump below the heart, it is hard to treat. Cauterise Shangguan(RN13), the two Xinshu(BL15) points, Guanyuan(RN4) and the two Xialian points, then the black vessels under the tongue.

治立黄方

A formula for standing jaundice.

茅根(五两锉)白术(半两)

Mao Gen (5 liang, chopped); Bai Zhu (half a liang)

上件药,捣筛为散。每服五钱,以水一大盏,煎至五分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.