太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

黑黄证候

Signs of Black Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黑黄者,面色或黄或黑,眼目青色,腰脊拘急,口中两颊,有黑脉出口角者,难治。

In black jaundice the complexion is yellow or black, the eyes blue-green and the lumbus and spine cramped; if black vessels emerge at the corners of the mouth from both cheeks, it is hard to treat.

烙百会穴及舌下黑脉、口角两傍、玉泉穴、绝骨二穴、足阳明穴、章门二穴,次烙心俞二穴。

Cauterise Baihui(DU20) and the black vessels under the tongue, both sides of the corners of the mouth, Yuquan, the two Juegu points, the foot-yangming points and the two Zhangmen(LR13) points, then the two Xinshu(BL15) points.

治黑黄方

A formula for black jaundice.

鬼臼(一两锉)

Gui Jiu (1 liang, chopped)

上,以水一大盏半,煎至八分,去滓。分为二服,如人行五里再服。

Decoct the above in one and a half large zhan of water down to eight-tenths, remove the dregs and divide into two doses, the second after the time it takes to walk five li.