太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

体黄证候

Signs of Body Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体黄者,身黄面赤,脚膝疼闷,身上不热,心中烦躁,腹中微微有气,饮食或进或退,好盖衣被,又欲冷处睡卧,烙百会、背心及心下一寸至二寸、三寸、四寸、五寸。

In body jaundice the body is yellow and the face red, the legs and knees ache with oppression, the body is not hot, there is vexation and agitation in the heart and slight qi in the abdomen, eating now increases now decreases, one likes to cover oneself with clothes and quilts yet wants to sleep in a cold place. Cauterise Baihui(DU20), the centre of the back, and one, two, three, four and below the heart.

治体黄,宜用蒴藋汤浴之方。

Treats body jaundice; one should bathe with Shuo Diao decoction: a formula.

蒴藋(半斤)柳枝(半斤)桃枝(半斤)黄栌木(五两)

Shuo Diao (half a jin); Liu Zhi (half a jin); Tao Zhi (half a jin); Huang Lu Mu (5 liang)

上件药,细锉,以水三斗。煎至二斗,去滓,入白矾末一两,搅,令匀。温温浴之。

Chop the above medicines finely, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, add 1 liang of powdered Bai Fan and stir evenly. Bathe in it lukewarm.