太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

劳黄证候

Signs of Taxation Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

劳黄者,四肢无力,骨节烦疼,或时吐逆,不能下食,鼻中干燥,身热疼闷,渐觉羸瘦,寒热不定。若喘息气粗者,难治。

In taxation jaundice the four limbs lack strength, the bones and joints have vexing pain, there is occasional vomiting counterflow, inability to get food down, dryness in the nose, heat, pain and oppression of the body, gradually felt emaciation and unsettled cold and heat. If there is coarse panting, it is hard to treat.

烙心俞二穴、玉枕穴、章门二穴、百会劳宫二穴、曲骨穴。

Cauterise the two Xinshu(BL15) points, Yuzhen(BL9), the two Zhangmen(LR13) points, Baihui(DU20), the two Laogong(PC8) points and Qugu(RN2).

治劳黄,柴胡散方。

Treats taxation jaundice: Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)茵陈(半两)犀角屑(半两)麦门冬(一两去心)鳖甲(二两涂醋,炙微黄,去裙襕)甘草(半两炙微赤,锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Yin Chen (half a liang); Xi Jiao Xie (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.