太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

脊禁黄证候

Signs of Spine-Locking Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脊禁黄者,腰背急硬,口噤不言,喘息气粗,眼中出血,心神恍惚,状如中风。

In spine-locking jaundice the lumbus and back are tense and hard, the jaw clenched so that one cannot speak, there is coarse panting, bleeding from the eyes and an abstracted heart-spirit, resembling wind strike.

烙百会、心俞二穴、上管穴、肝俞二穴、承浆穴、魂舍二穴、气海穴、下廉二穴、绝骨二穴、次烙鼻柱及大椎骨上。

Cauterise Baihui(DU20), the two Xinshu(BL15) points, Shangguan(RN13), the two Ganshu(BL18) points, Chengjiang(RN24), the two Hunshe points, Qihai, the two Xialian points and the two Juegu points, then the bridge of the nose and above the Dazhui(DU14) bone.

治脊禁黄,独活散方。

Treats spine-locking jaundice: Du Huo San.

独活(一两)麻黄(一两去根节)犀角屑(半两)秦艽(半两去苗)桑根白皮(半两锉)甘草(半两炙微赤,锉)

Du Huo (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.