食黄者,闻食气吐逆,心腹胀满,身体疼痛,喘息气粗,食饮不下,或时虚汗,肠中结燥,亦似心黄,梦见神鬼。
In food jaundice there is vomiting counterflow at the smell of food, distending fullness of the heart and abdomen, pain of the body, coarse panting, food and drink not going down, occasional vacuity sweating and bound dryness in the intestines; it also resembles heart jaundice, with dreams of spirits and ghosts.
Log in to AiQUIN to comment.
烙章门二穴、关元穴、脾俞二穴、上管穴、中管穴。
Cauterise the two Zhangmen(LR13) points, Guanyuan(RN4), the two Pishu(BL20) points, Shangguan(RN13) and Zhongguan(RN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食黄,腹中结燥,茅根散方。
Treats food jaundice with bound dryness in the abdomen: Mao Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(一两锉)甘草(一分炙微赤,锉)川大黄(一两锉碎,微炒)
Mao Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。分为五服,每服,以水一大盏,煎至五分,去滓,温服,如人行五七里再服,以利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and divide into five doses. Decoct each with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take warm; take again after the time it takes to walk five to seven li, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(一两)栝蒌根(一两)
Shang Lu (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。不计时候,以葱白汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in Cong Bai decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.