太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

火黄证候

Signs of Fire Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

火黄者,遍身如火色,两腋下有赤点子,状如粟米或如麦麸。其点子紫色多,黑色少者,可治;黑色多,紫色少者,难治。烙百会穴、天窗穴及背脊两傍。

In fire jaundice the whole body is the colour of fire, with red dots below both armpits like millet or like wheat bran. If the dots are mostly purple and few black, it can be treated; if mostly black and few purple, it is hard to treat. Cauterise Baihui(DU20), Tianchuang and both sides of the spine.

治火黄方。

A formula for fire jaundice.

上,取生栝蒌根,捣绞取汁。不计时候,服半中盏。

Pound fresh Gua Lou root and wring out the juice. At any time take half a middle zhan.