太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

阴黄证候

Signs of Yin Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阴黄者,身如熟杏,爱向暗卧,不欲闻人言语,四肢不收,头旋目痛,上气痰饮,心腹胀满,面色青黄,脚膝浮肿,小便不利。

In yin jaundice the body is like a ripe apricot, one likes to lie in the dark, does not want to hear people talking, the four limbs cannot be controlled, there is spinning head and eye pain, rising qi with phlegm-rheum, distending fullness of the heart and abdomen, a blue-yellow complexion, puffy swelling of the legs and knees and inhibited urination.

烙肾俞二穴、气海穴、胃管穴、阴都二穴。

Cauterise the two Shenshu(BL23) points, Qihai, Weiguan and the two Yindu(KI19) points.

治阴黄,秦艽散方。

Treats yin jaundice: Qin Jiao San.

秦艽(一两去苗)旋复花(半两)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤,锉)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xuan Fu Hua (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以牛乳一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of cow's milk, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.