太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

气黄证候

Signs of Qi Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气黄者,上气心闷,腹肋胀痛,两脚冷疼,睡卧不安,小便淋涩,状似脾黄。烙气海穴、肺俞二穴、足阳明二穴。

In qi jaundice there is rising qi with heart oppression, distending pain of the abdomen and ribs, cold pain of both legs, restless sleep and dribbling, rough urination, resembling spleen jaundice. Cauterise Qihai, the two Feishu(BL13) points and the two foot-yangming points.

治气黄方。

A formula for qi jaundice.

苦葫芦子仁(一两微炒)

Ku Hu Lu Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上捣细罗为散。不计时候,以温水调下一钱,以得吐为度。

Pound and sieve the above finely into a powder. At any time take 1 qian mixed in warm water, until there is vomiting.