煴黄者,头痛口苦,舌根干黑,喘息不调,鼻中血出,心神烦乱,作怅望之声,小便赤色如红花汁。若眼不能开者,难治。
In smouldering jaundice there is headache, bitter mouth, dry black root of the tongue, irregular panting, bleeding from the nose, vexing confusion of the heart-spirit, cries of disappointment and red urine like safflower juice. If the eyes cannot open, it is hard to treat.
Log in to AiQUIN to comment.
烙耳尖上五分及耳前五分、头两角太阳穴、百会穴、玉枕、心俞二穴、足阳明二穴及手足心。
Cauterise above the tips of the ears and in front of the ears, the Taiyang points at both corners of the head, Baihui(DU20), Yuzhen(BL9), the two Xinshu(BL15) points, the two foot-yangming points and the palms and soles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治煴黄,生地黄散方。
Treats smouldering jaundice: Sheng Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)犀角屑(一分)黄芩(一分)竹茹(一分)麦门冬(一分去心)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xi Jiao shavings (1 fen); Huang Qin (1 fen); Zhu Ru (1 fen); Mai Men Dong (1 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。以水二大盏,煎至一大盏,去滓,分为二服,如人行五里再服。
Pound and sift the above medicines into a powder; decoct in two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs and divide into two doses, the second after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.