太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治走疰诸方

Formulas for Running Infixation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫走疰者。由体虚之人。受于邪气。随血而行。或淫奕皮肤。去来击痛。游走无有常所。故名为走疰也。

Running infixation arises when a person with a vacuous body receives pathogenic qi that moves with the blood, or ripples through the skin, striking with pain as it comes and goes, wandering with no fixed place; hence it is called running infixation.

治恶走疰疼痛。宜服此方。

Treats painful malign running infixation. One should take this formula.

川乌头一两炮裂(去皮脐)桂心(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)天雄(一两炮裂去皮脐)莽草(一两微炙)雄黄(一两细研)朱砂(一两细研水飞过)木香(半两)虎头骨(一两涂酥炙微黄)

Chuan Wu Tou Yi Liang Pao Lie (skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Mu Xiang (half a liang); Hu Tou Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

雄黄(三两细研水飞过)清漆(三匙)米醋(九升)

Xiong Huang (3 liang, finely ground and water-levigated); Qing Qi (3 spoonfuls); Mi Cu (9 sheng)

上件药。五月五日。以糠火煎一复时。候可丸。即丸如小豆大。每服不计时候。以温酒下一丸。兼治蛇蝎螫。涂之立效。

On the fifth day of the fifth month simmer the above medicines over a chaff fire for a full day; when pillable, make pills the size of an adzuki bean. For each dose, at any time, take one pill with warm wine. It also treats snake and scorpion stings when smeared on; immediately effective.

治走疰上下。随痛贴之。神效膏方。

A divinely effective plaster for running infixation up and down, applied to wherever it hurts.

芫花(一两)芸苔子(半两)安息香(半两)附子(半两去皮脐)桂心(半两)川椒(半两以上并生用)

Yuan Hua (1 liang); Yun Tai Zi, rape seed (half a liang); An Xi Xiang (half a liang); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Chuan Jiao (half a liang; all the above used raw)

上件药。捣细罗为散。入牛皮胶中。和成膏。涂纸上。随痛处贴之。立定。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix into ox-hide glue to make a plaster, smear on paper and apply to the painful place; it settles at once.

治走疰风毒疼痛。熨药方。

A hot-pressing formula for running infixation with wind-toxin pain.

狼毒附子去皮脐川椒吴茱萸生干地黄桂心芸苔子芎䓖当归川大黄以上各半两

Lang Du; Fu Zi (skin and navel removed); Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Sheng Gan Di Huang; Gui Xin; Yun Tai Zi; Xiong Qiong; Dang Gui; Chuan Da Huang; half a liang each of the above

上件药。并生用。捣罗为末。以酒糟三斤。同炒令热。用绢包裹。更互熨痛处。以效为度。

Use all the above medicines raw, pound and sift into a powder, stir-fry with 3 jin of wine lees until hot, wrap in silk and hot-press the painful place with them in turn until effective.

又方。

Another formula.

小芥子末(一合)

Xiao Jie Zi powder (1 ge)

上以蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温酒下十丸。三两服瘥之后。不得食五辛。

Make the above into pills with honey the size of a paulownia seed. For each dose take ten pills with warm wine. After recovery in two or three doses, do not eat the five pungent foods.

又方。

Another formula.

汉椒捣碎。以布裹之。系布于疰上。以熨斗熨汗出即效。

Crush Han Jiao, wrap in cloth, tie the cloth over the infixation and press with a hot iron until sweating; effective.

又方。

Another formula.

桂心(一两)

Gui Xin (1 liang)

上以酒一大盏。煎至七分。分为二服。

With 1 large zhan of wine, decoct down to 7-tenths, divide into 2 doses.

又方。

Another formula.

釭车钳烧令热。暂入水。以湿布裹熨病上瘥。

Heat the tongs of a cart-axle hub until hot, dip briefly in water, wrap in wet cloth and hot-press the affected place; one recovers.

又方。

Another formula.

芸苔子。以慢火炒熟。捣为末。以油面入浓醋。调煎为糊。看冷热。涂在痛处。三五上效。

Stir-fry rape seed over a slow fire until done, pound to powder, mix with oil and flour in strong vinegar and simmer into a paste; when of suitable temperature smear on the painful place; effective within three to five applications.

又方。

Another formula.

小芥子末和鸡子白。调敷之即瘥。

Mix powdered small mustard seed with egg white and apply; one recovers.