太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治恶疰诸方

Formulas for Malign Infixation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫恶疰者。是恶毒之气也。人体虚者受之。毒气入于经络。遂流移心腹。其状往来击痛。痛不一处。故名恶疰也。

Malign infixation is the qi of malign toxin. People with vacuous bodies receive it; the toxic qi enters the channels and network vessels and then flows and shifts to the heart and abdomen. Its signs are striking pain coming and going, not in one place; hence it is called malign infixation.

治恶疰。邪气往来。心痛彻胸背。或入皮肤。移动不定。四肢烦疼。羸乏短气。宜服牛黄散方。

Treats malign infixation with pathogenic qi coming and going, heart pain going through to the chest and back, or entering the skin and moving unsettled, vexing pain of the four limbs, emaciation, depletion and shortness of breath. One should take Niu Huang San.

牛黄(一分细研)蜈蚣(一枚微炙去足)朱砂(一两细研)细辛(半两)川大黄(一两锉碎微炒)鬼臼(半两去须)黄芩(一两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)人参(半两去芦头)麝香(一分细研)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xi Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。入研了药令匀。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, add the ground medicines and mix until even, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治恶疰扱肋连心痛。宜服此方。

Treats malign infixation with grasping pain of the ribs extending to the heart. One should take this formula.

当归(二两锉微炒)木香(一两)槟榔(二两)麝香(一钱细研)

Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (2 liang); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎童子小便调下三钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 3 qian mixed in a boiled boy's urine.

治恶疰心痛闷绝欲死。宜服此方。

Treats malign infixation with heart pain and fainting on the point of death. One should take this formula.

鬼督邮(一两末)安息香(一两酒浸细研去滓慢火煎成膏)

Gui Du You (1 liang, powdered); An Xi Xiang (1 liang, steeped in wine, finely ground, sediment removed and simmered into a paste over a slow fire)

上件药。以安息香煎。和丸如梧桐子大。不计时候。以醋汤下十丸。

Make pills of the above with the An Xi Xiang paste the size of a paulownia seed. At any time take ten pills with vinegar water.

治卒得恶疰腹痛方。

A formula for abdominal pain from suddenly contracting malign infixation.

釜底墨(一合)盐(半两)

Fu Di Mo (1 ge); Yan (half a liang)

上件药。以水一大盏。煎至七分。去滓。分温二服。

The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

又方。

Another formula.

独头蒜(四颗)伏龙肝(一两细研)

Du Tou Suan (4 pieces); Fu Long Gan (1 liang, finely ground)

上件药。捣入少水和丸。如梧桐子大。每服以温酒下二十丸。

Pound the above medicines, mix with a little water and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with warm wine.

治恶疰腹痛不可忍。宜服此方。

Treats unbearable abdominal pain from malign infixation. One should take this formula.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.

治恶疰入心欲死。宜服此方。

Treats malign infixation entering the heart with imminent death. One should take this formula.

安息香半两捣末。分为二服。以热酒和服之。

Pound half a liang of An Xi Xiang to powder, divide into two doses and take mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

阿魏末(一分)分为二服。以热酒调服之。立瘥。

Divide powdered A Wei (1 fen) into two doses and take mixed in hot wine; immediate recovery.

又方。

Another formula.

独颗蒜一头。香墨如枣大。并捣。以酱汁一合和。顿服立瘥。

Pound one single-clove garlic bulb and a piece of fragrant ink the size of a jujube together, mix with 1 ge of soy-sauce liquid and take all at once; immediate recovery.