夫转疰者。死又易傍人。转注之状。与诸疰略同。以其在于身内。移转无常。故以为转疰也。
Transmitted infixation means that after death it passes to those nearby. Its signs are broadly the same as the various infixations; because it lies within the body and shifts without constancy, it is taken as transmitted infixation.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼物前已。转相染易。梦寐氛氲。肌体羸瘦。往来寒热。默默烦闷。欲寤不能。手足热。不能食。或欲向壁悲啼。或喜笑无常。宜服牛黄散方。
Treats ghost things that have already been passed on by contagion, with dreams and a hazy state, emaciation of the flesh, alternating cold and heat, silent vexing oppression, wanting to wake but unable, hot hands and feet, inability to eat, perhaps wanting to weep facing the wall or laughing without constancy. One should take Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)鬼箭羽(半两)王不留行(半两)徐长卿(半两)远志(半两去心)干姜(半两炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)石苇(半两去毛)五味子(半两)黄芩(半两)赤茯苓(半两)桂心(一分)代赭(半两细研)菖蒲(一两)麦门冬(一两去心焙)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Gui Jian Yu (half a liang); Wang Bu Liu Xing (half a liang); Xu Chang Qing (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Wei (half a liang, hair removed); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gui Xin (1 fen); Dai Zhe (half a liang, finely ground); Chang Pu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用酒一小盏。入生姜汁少许。地黄汁一合。暖令温。调下一钱。不计时候服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take one small zhan of wine with a little fresh ginger juice and 1 ge of Di Huang juice, warm it and take 1 qian mixed in it, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治转疰绝门。族族尽。转逐中外。复易亲友。雄黄丸方。
Treats transmitted infixation that ends a family line, clan after clan exhausted, passing back and forth within and without and again to relatives and friends: Xiong Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)麦门冬(一两去心焙)天门冬(一两去心焙)皂荚(半两去黑皮涂酥炙微黄焦去子)莽草(半两微炙)鬼臼(半两去须)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, until scorched, seeds removed); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以温酒下二丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, on an empty stomach, take 2 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治人久疰相传。乃至灭族。宜服此方。
Treats long-standing infixation passed from person to person even to the extinction of a clan. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两半细研水飞过)鬼臼〔一(二)两去须〕朱砂(一两细研水飞过)莽草(一两微炙)藜芦(一两去芦头微炙)巴豆(四十枚去皮心研纸裹压去油)皂荚(半两去黑皮涂酥炙焦黄去子)真珠(半两细研)
Xiong Huang (1.5 liang, finely ground and water-levigated); Gui Jiu ([1] (2) liang, root hairs removed); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Li Lu (1 liang, reed head removed, slightly roasted); Ba Dou (40 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Zhen Zhu (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以温酒下二丸。当吐利下恶物。即住服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of an adzuki bean. For each dose, on an empty stomach, take two pills with warm wine; there should be vomiting and purging of malign matter, and then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治劳病转疰相染。或霍乱中恶客忤。病者宜服此獭肝丸方。
Treats taxation disease with transmitted infixation by contagion, or cholera, malign strike and visitor hostility; patients should take this Ta Gan Wan, the otter-liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝(半两微炙)雄黄(半两细研)莽草(半两微炙)朱砂(半两细研)鬼臼(半两去须)犀角屑(半两)麝香(半两细研)川大黄(半两锉碎微炒)牛黄(一分细研)蜈蚣(一枚微炙去足)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)
Ta Gan (half a liang, slightly roasted); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); Xi Jiao shavings (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如麻子大。每服空心。以温酒下三丸。若中病不计时候服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a hemp seed. For each dose, on an empty stomach, take three pills with warm wine; if struck by the disease, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.